A - Trang 41

mà chỉ vì lười suy nghĩ không tha thứ được chàng đã không nhận thấy
trong những lời nói và hành vi của em, thì số phận đã đoái thương và mang
em trở lại cho chàng một lần nữa.
Để hiểu được rốt cục em muốn nhắn nhủ điều gì khi giấu giữa các trang
sách dày một ngọn cỏ kết nút, chàng ta đã tìm hiểu về gốc gác thực vật,
nghĩ rất lung về ý nghĩa những từ thu được bằng cách hoán đổi chữ cái
trong tên Latin của nó. Nhưng tin chắc vào sự hoài công của việc làm này
và gần như đã tuyệt vọng, chàng ta bỗng trải nghiệm một linh cảm kỳ diệu.
Bây giờ chàng hoàn toàn tin chắc rằng cái có ý nghĩa không phải là cọng
cỏ, mà là cuốn sách để đặt nó vào. Dằn vặt kinh khủng suốt đêm sau điều
phát hiện đó trong những nỗ lực phát kiệt quệ nhưng than ôi lại chẳng có
kết quả gì để nhớ lại nhan đề và tên tác giả cuốn sách, trong cơn nửa mê
nửa tỉnh nhìn thấy trước mắt chính cái trang sách là cả mật mã phức tạp
nhất lẫn linh cảm cứu vớt với cọng cỏ khô úa ở đoạn bắt đầu bằng chữ cái
"A", anh chàng rán sức đọc đoạn văn bản nằm ở dưới, nhưng chữ nghĩa cứ
nhoè đôi, trôi tuột và chạy đi đằng nào mất.
Buổi sáng, vừa đúng giờ mở cửa, anh chàng loạng choạng lao bổ đến thư
viện công cộng, từ lối vào đã nhảy xổ vào một nhân viên, lắp bắp khổ sở
xin mượn cuốn sách về lớp Lưỡng cư đó. Anh chàng giận dữ miêu tả cho
kẻ đồng nghiệp đang nhún vai vẻ thờ ơ về kích cỡ và màu của cuốn sách,
nhắc kèm phỏng chừng năm xuất bản, và suýt phát khóc lạy van xin được
phép xem thư mục. Sau một hồi lâu phản đối, anh nhân viên thư viện miễn
cưỡng nhượng bộ, nhưng sau đó không một phút rời cặp mắt cảnh giác
khỏi anh gù, hoàn toàn tin chắc rằng đang dính phải thằng khùng. Anh
chàng chim chích tìm mãi, tìm mãi, nhưng không tài nào tìm thấy cuốn
sách quỷ quái mà cuộc đời anh chàng hình như phụ thuộc vào nó, mặt trời
lướt vụt trên bầu trời, thô bạo xua tan tác những đám mây lờ lững, bất ngờ
vui vẻ chiếu xuyên bóng tối, kim giờ đồng hồ phi vùn vụt điên cuồng, bất
chấp tất cả các luật lệ của con người, vượt hết phút và giây, còn đồng
nghiệp phát cáu của chàng thủ thư đã gọi thêm viên tuỳ phái để cùng tống
cổ khỏi toà nhà đã đóng cửa vị khách phiền nhiễu, khi rốt cuộc anh chàng
đã tìm thấy cái cần tìm, và vẻ mặt rạng rỡ bất ngờ, đắc thắng giơ quá đầu