tuyệt vọng để thoát khỏi nó. Khi bị quá nhiệt, quạt bắt đầu bốc
mùi và cánh vặn vẹo. Tiếng ma sát trở nên chậm hơn và một âm
thanh mới xuất hiện: tóc, tóc, tóc. Tiếng này bị ngắt quãng bởi
tiếng ma sát của quạt. Những ngày này cái âm thanh tra tấn ấy
không chỉ lấp đầy mọi ngóc ngách của căn phòng mà cả mọi ngóc
ngách trong tâm trí tôi.
Trong suốt những ngày đầu tiên tôi ở trong hầm, hắn để đèn
sáng suốt ngày. Tôi đã yêu cầu hắn như vậy bởi vì tôi sợ phải ở
một mình trong bóng tối hoàn toàn của căn hầm khi hắn tháo
bóng đèn ra. Nhưng cái thứ ánh sáng chói lóa thường trực ấy cũng tệ
không kém. Nó làm tôi nhức mắt và khiến tôi rơi vào một trạng
thái tỉnh táo giả tạo mà tôi không rũ bỏ được. Thậm chí khi trùm chăn
lên đầu để làm dịu độ chói của ánh sáng, giấc ngủ của tôi cũng chập
chờn và nhiễu loạn. Nỗi sợ của tôi và ánh sáng chói gắt khiến tôi lúc
nào cũng ngủ thiêm thiếp, và tôi luôn giật mình thức giấc với cảm
giác ở bên ngoài trời đang sáng bạch. Nhưng với ánh sáng nhân tạo
trong căn hầm khóa kín bưng này thì chẳng có sự phân biệt ngày
đêm gì.
Ngày nay tôi biết rằng ở một số quốc gia, một hình thức tra
tấn phổ biến là cho tù nhân bị chiếu sáng liên tục bằng ánh sáng
nhân tạo. Cây cối quắt queo khi bị phơi dưới ánh sáng cực độ và
liên tục, còn thú vật thì sẽ chết. Đối với con người, đó là cách tra
tấn đê tiện, hiệu quả hơn cả bạo lực đối với thể xác. Nó phá hủy các
chu kỳ sinh học và giấc ngủ đến độ cơ thể phản ứng lại như thể bị tê
liệt vì kiệt sức, và não không còn hoạt động chính xác nữa, mặc dù chỉ
cần áp dụng vài ngày. Tàn bạo và hiệu quả không kém chính là hình
thức tra tấn bằng cách dội liên tục vào ai đó một âm thanh không
cách gì tránh né. Như một chiếc quạt quay kẽo kẹt.
