“Hẳn là đúng rồi, tôi chắc thế. Và bằng tiếng Anh là gì?”
Vince nuốt. “Tôi nói là hắn vẫn còn sống khi chân bị cắt rời ra.”
“Con người ta thật kiên cường, phải không nào?”
Vince nhét cái bánh vào mồm và cầm hồ sơ lên, đưa cho tôi, cùng lúc
cắn một miếng bánh lớn. Tôi cầm lấy hồ sơ.
“Tôi cần phải đi”, tôi nói. “Trước khi cậu cố nói tiếp gì đó.”
Anh ta nhả cái bánh quế khỏi miệng. “Quá muộn rồi”, anh ta nói.
Tôi chậm rãi quay về góc riêng nho nhỏ của mình, liếc nhìn nội dung của
hồ sơ. Gervasio César Martez đã tìm ra thi thể. Lời khai của anh ta nằm ở
trên cùng của hồ sơ. Anh ta là một nhân viên bảo vệ làm hợp đồng cho
Sago Security Systems. Anh ta đã làm việc cho công ty này được mười bốn
tháng và không có tiền án tiền sự. Martez đã tìm thấy thi thể vào khoảng
mười giờ mười bảy phút tối và lập tức tiến hành tìm kiếm nhanh quanh
hiện trường trước khi gọi cảnh sát. Anh ta muốn tóm gã khốn đã gây ra
chuyện này vì không ai được phép làm những việc như thế và bọn chúng lại
làm điều đó khi anh ta, Gervasio, đang làm nhiệm vụ. Cứ như thể bọn
chúng đã làm chuyện đó với anh ta vậy, các vị hiểu chứ? Vậy là anh ta
muốn tự mình tóm cổ con quái vật. Nhưng đã không thể. Không có dấu
hiệu nào của kẻ gây án, ở bất cứ chỗ nào, vậy là anh ta gọi cảnh sát.
Anh chàng khốn khổ đã coi đó là trách nhiệm của mình. Tôi chia sẻ sự
phẫn nộ của anh ta. Những hành động tàn bạo như thế không thể được chấp
nhận. Tất nhiên, tôi cũng lấy làm biết ơn vì ý thức danh dự của anh ta đã
cho tôi thời gian để rút lui. Vậy đấy, tôi vẫn luôn nghĩ đạo đức thật vô
nghĩa.
Tôi rẽ về phía căn phòng bé nhỏ tối tăm của mình và bắt gặp thám tử
LaGuerta ngay trước mặt. “Ái chà”, cô ta nói, “trông anh không được khá
lắm”. Nhưng người chẳng hề nhúc nhích.
“Tôi không phải là người sớm sủa”, tôi đáp lại. “Nhịp sinh học của tôi
chưa khởi động cho tới tận trưa.”
Cô ta ngước mắt nhìn tôi ở khoảng cách một inch
. “Với tôi trông
chúng có vẻ được lắm”, cô ta giễu.
