cũng không thể làm em phấn chấn hơn, thì đúng là quá muộn rồi. Em đã
chết.”
Deborah nhìn tôi với bộ mặt cá mú rồi cắn một miếng vào chiếc
sandwich của mình. “Ngon lắm”, cô nói không chút cảm xúc. “Thấy em
phấn khởi lên chưa?”
Cô bé tội nghiệp vẫn chưa bị thuyết phục, một cú giáng khủng khiếp vào
cái tôi của tôi. Nhưng nói cho cùng, tôi đã thết đãi cô tại một nơi ưa thích
truyền thống của gia đình Morgan. Tôi đã mang tới cho cô những thông tin
tuyệt vời, cho dù cô không nhận ra điều đó. Nếu tất cả những việc này trên
thực tế không làm cô mỉm cười - à phải, thực sự. Không thể trông đợi tôi
làm hết mọi thứ.
Dẫu vậy, còn một điều nho nhỏ nữa tôi có thể làm, đó là mớm mồi cho
cả LaGuerta nữa - một thứ không khoái khẩu như những chiếc sandwich
của nhà hàng Relampago, cho dù cũng đầy hương vị theo phong cách riêng
của nó. Vậy là chiều hôm đó tôi đến gặp cô thám tử đáng mến tại nơi làm
việc của cô ta, một góc nhỏ đẹp đẽ tại một căn phòng lớn chứa sáu góc nhỏ
nữa như thế. Góc làm việc của cô ta, tất nhiên rồi, là nơi thanh lịch nhất,
với vài bức hình rất bắt mắt chụp cùng các nhân vật tiếng tăm treo trên
vách ngăn. Tôi nhận ra Gloria Estefan, Madonna và Jorge Mas Canosa.
Trên mặt bàn làm việc, ở bên kia một tấm kê màu xanh ngọc có khung viền
da là giá cắm bút lịch lãm bằng mã não xanh lục, ở giữa có một chiếc đồng
hồ bằng thạch anh.
LaGuerta đang cầm điện thoại, nói bằng thứ tiếng Tây Ban Nha nhanh
như súng liên thanh khi tôi bước vào. Cô ta đưa mắt lên nhìn về phía tôi
nhưng không trông thấy tôi, rồi lại nhìn đi chỗ khác. Nhưng chỉ một giây
sau, đôi mắt cô ta đã quay trở lại. Lần này, cô ta nhìn tôi chăm chú, cau
mày và nói. “Okay - okay. Ta luo”, trong tiếng Cuba có nghĩa là hasta
luego
. Cô ta dập máy và tiếp tục nhìn tôi.
*Hẹn gặp lại (tiếng Tây Ban Nha).
“Anh có gì cho tôi rồi?”, cuối cùng cô ta nói.
“Tin vui”, tôi nói với cô ta.
