“Nếu có nghĩa là tin tốt, tôi sẵn lòng nghe.”
Tôi dùng chân khều một cái ghế gấp, lôi nó vào góc làm việc của cô ta.
“Không còn gì để nghi ngờ nữa”, tôi nói, trong lúc ngồi xuống cái ghế gấp,
“cô đã tống được đúng người vào nhà đá. Vụ án mạng ở Old Cutler do một
kẻ khác gây ra”.
Cô ta chỉ nhìn tôi một lát. Tôi tự hỏi liệu có phải cô ta cần nhiều thời
gian đến thế để xử lý dữ liệu và trả lời. “Anh có thể chứng minh được điều
đó chứ?”, cuối cùng cô ta hỏi tôi. “Một cách chắc chắn?”
Tất nhiên tôi có thể chứng minh một cách chắc chắn, nhưng tôi sẽ không
làm vậy, cho dù thú tội có tốt cho linh hồn đến đâu đi chăng nữa. Thay vào
đó, tôi ném cặp tài liệu xuống bàn làm việc của cô ta. “Các dữ kiện tự nói
lên tất cả”, tôi nói. “Không còn câu hỏi nào ở đây nữa.” Và tất nhiên, chẳng
còn câu hỏi nào hết, chỉ mình tôi biết rõ điều đó. “Nhìn xem...”, tôi nói với
cô ta và lấy ra một tờ tổng kết những điểm so sánh được lựa chọn cẩn thận
mà tôi đã đánh máy ra. “Thứ nhất, nạn nhân này là nam giới. Tất cả các nạn
nhân khác đều là phụ nữ. Nạn nhân này được tìm thấy ở khu Old Cutler.
Tất cả các nạn nhân của McHale đều được tìm thấy ở khu vực Tamiami
Trail. Nạn nhân này vẫn còn tương đối nguyên vẹn khi được tìm thấy, ở
ngay tại nơi anh ta bị giết. Các nạn nhân của McHale đều hoàn toàn bị chặt
nhỏ và đưa tới một địa điểm khác để phi tang.”
Tôi tiếp tục, còn cô ta chăm chú lắng nghe. Bản danh sách được lập ra rất
ấn tượng. Tôi đã mất vài giờ để đi tới những điểm so sánh ngu ngốc hiển
nhiên nhất, lố bịch một cách rõ ràng nhất, tôi cần phải nói mình đã làm
được một công việc rất xuất sắc. LaGuerta cũng làm phần của cô ta tuyệt
vời chẳng kém. Cô ta đón nhận toàn bộ. Tất nhiên rồi, cô ta đang lắng nghe
những gì muốn nghe.
“Tóm lại”, tôi nói, “vụ án mạng mới mang dấu hiệu giết người xuất phát
từ động cơ trả thù, nhiều khả năng liên quan tới ma túy. Gã đang bị giam
thực hiện những vụ giết người khác, chắc chắn một trăm phần trăm chúng
đã chấm dứt hoàn toàn và mãi mãi. Không bao giờ tái diễn nữa. Khép lại hồ
sơ”. Tôi ném tập tài liệu xuống bàn và đưa tờ danh sách của mình ra.
