ÁC QUỶ TRÊN THIÊN ĐÀNG - Trang 41

Nàng hay nói, “Anh ấy chủ trương tự do mà’, làm cho quan niệm tự do
nghe có vẻ lố bịch hết sức.
Thế là Moricand phụ họa: “Đúng , nên đứa trẻ Mỹ là một đứa trẻ man rợ. Ở
Âu châu đứa trẻ biết vị trí của nó. Ở đây đứa trẻ là chủ”.
Hỡi ôi! Thật là quả đúng. Tuy nhiên... Điều hắn quên nói thêm là điều mà
bất cứ người Âu nào có đầu óc cũng thừa biết, điều mà chính hắn cũng thừa
biết và từng nhiều lần công nhận, là ở Âu châu, nhất lại là ở cái Âu châu
của hắn, đứa bé là ông cụ non, đứa bé bị khép vào kỷ luật cho đến chết, đứa
bé bị dạy dỗ theo một lề lối không những “dã man” mà còn ác độc, ngu
xuẩn, trì hoại, đành rằng các biện pháp kỷ luật có thể tạo nên những đứa bé
ngoan ngoãn nhưng khó mà tạo nên những con người phóng khoáng. Hơn
nữa, hắn quên không nói thiếu thời của hắn ra sao, quên không giải thích kỷ
luật, phép tắc, lịch sự, giáo dục đã giúp hắn được những gì.
Để tự bào chữa trước con mắt tôi hắn dài dòng giải thích cho vợ tôi biết
rằng tôi là một kẻ bẩm sinh nhiễu loạn, rằng bản chất tự do của tôi chỉ là
một ý thức đặc biệt cá nhân, rằng bản chất tôi thù ghét cái ý niệm kỷ luật
chân chính. Có thể bảo tôi là một kẻ phiến loạn, một tên phi pháp, một đầu
óc ngang tàng. Tôi sinh ra là để quấy rối. Và bỏ nhỏ rằng cũng cần phải có
những thằng như tôi. Rồi như đã có hứng, hắn bắt đầu sửa lại bức họa. Hắn
phải thừa nhận rằng thật thì tôi quá tốt, quá lành, quá hiền, quá nhẫn nại,
quá dễ dãi, quá khoan dung, quá đại độ. Như thể những cái này làm quân
bình được cái bản tính mạnh bạo, cộc cằn, ngang tàng, xảo trá của tôi. Đến
nay, hắn còn nói rằng tôi thừa sức hiểu thế nào là kỷ luật, vì, như hắn nói,
sở dĩ tôi viết văn được cũng là nhờ đã biết triệt để khắc kỷ.
Hắn kết luận: “Thật là một con người hết sức phức tạp. Cũng may mà tôi
hiểu hắn. Tôi đi guốc trong bụng hắn”. Nói đoạn hắn di ngón tay cái lên
mép bàn như thể giết chấy. Nghĩa là hắn di lên tôi, cái quái thai mà hắn vừa
nghiên cứu, phân tích, mổ xẻ, và có thể giải thích khi cần đến.
Thường có tối bắt đầu vui vẻ nhưng rốt cuộc lại đưa đến một cuộc thảo
luận về những vấn đề trong nhà cửa, điều mà tôi rất ghét, nhưng các bà vợ
hầu như lại thích, nhất khi có kẻ chịu khó ngồi nghe. Vốn dĩ từ lâu tôi đã
cho rằng có thảo luận với vợ tôi để đi đến chỗ thông cảm cũng vô ích - có