ÁC QUỶ TRÊN THIÊN ĐÀNG - Trang 60

một quả ô liu, và cứ thế. Moricand trố mắt nhìn anh. Đối với hắn đó là một
mẫu người mới. Mẫu người Mỹ chính hiệu con nai mà! Tôi dám chắc hắn
đang thú vị lắm. Thưởng thức ly Bordeaux, hắn liếm môi liếm mép. Món
lachs ăn lạ miệng. Còn bánh ngô, hắn chưa từng thấy, chưa từng nếm.
Tuyệt thú! Ausgezeichnet!
Lilik cười rũ rượi, nước mắt chảy dòng. Chuyện thú vị, lại chuyện tục, nên
khó dịch.
Leon nói, “Thì đã sao? Chứ bộ bên xứ hắn người ta không xài cái ngôn ngữ
này sao?”
Anh ngắm nhìn Moricand xâm thịt, nhắm rượu, phì phà điếu Havane to
tướng.
“O.K. Bỏ câu chuyện đi. Hắn đang nhồi đầy bụng, thế cũng đủ rồi. À này,
mà bảo hắn làm gì nhỉ?”
Tôi nói: “Thấy chiêm tinh chiêm tiếc gì ấy mà”.
“Hắn mà biết cái đếch mẹ gì. Chiêm tinh! Ai mà cần cái khỉ khô ấy? Bảo
hắn hãy chiêm hắn đi cái đã... Ờ mà này, để tao cho hắn ngày sinh tháng đẻ
của tao. Xem hắn giở nghề ngỗng gì”.
Tôi bảo Moricand biết. Hắn nói hắn chưa chuẩn bị. Nếu không sao, để hắn
ngắm Leon thêm tí đã.
“Hắn bảo gì?”
“Hắn nói cho hắn khoái khẩu cái đã. Nhưng hắn biết rằng anh là loại phi
thường”. Tôi nói ra thế để đỡ căng thẳng.
“Hắn nói đầy một mồm. Mày nói đúng lắm. Tao là loại phi thường, thằng
nào ở vào địa vị tao đến phát điên. Mày bảo giùm tao với hắn rằng tao hiểu
hắn lắm, nghe?” Đoạn quay nhìn thẳng Moricand, anh nói: “Sao rượu...
vang đỏ đó? Ngon chứ hả?
Moricand đáp: “Tuyệt?” Hắn có biết người ta xỏ xiên gì hắn ngay mũi hắn
đâu.
Leon nói: “Sư anh, nhất định phải tuyệt. Thằng này mua mà lại. Chỉ nhìn
qua thằng này đủ biết cái gì ngon dở”.
Anh ngắm nhìn Moricand như thể hắn là một con rái cá làm trò vậy, đoạn
quay bảo tôi: “Ngoài nhìn sao ra thằng chả có gì làm khác không?” Với cái