ngày. Đó thật là một nơi đặc biệt, mà ngay cả trong mơ, tôi cũng chẳng bao giờ
trông thấy.
Hôm đó, cuốn sách lần đầu tiên tôi mượn đọc là cuốn Les Misérables
cho thiếu nhi, đã được lược gọn cho dễ đọc, dưới cái tên “A, a, vô tình”. Tất
nhiên là sách bằng tiếng Nhật và được kể lại bằng các tranh vẽ đẹp không thể
tả, nên lúc đọc, vừa thấy hào hứng, lại vừa không khỏi thốt lên trầm trồ. Cuốn
sách tuy đã được lược gọn nhưng vẫn khá dày, dù tôi đã cố đọc nhanh cho kịp
giờ thư viện đóng cửa, vậy mà vẫn không thể đọc hết được. Họ không cho
mượn về nhà. Tâm trạng của tôi khi phải bỏ lại cuốn sách còn đang đọc dang
dở ấy giống như bị bỏ lại một nửa linh hồn ở đấy. Cảm giác hụt hẫng vừa
giống lúc bị lấy mất cuốn truyện tranh ở căn gác nhà chú tôi, lại vừa nhiều hơn
cả thế. Thậm chí có thể nói quá lên rằng sắp phát điên lên được. Đứa bạn của
tôi thì đọc Nàng công chúa nhỏ
và nó khoe đã đọc hết rồi. Cả hai chúng tôi
đều rất hào hứng kể cho nhau nghe những nội dung đã đọc trong sách và hẹn
nhau chủ nhật tuần sau sẽ lại tới đây.
56 Tiểu thuyết Những người khốn khổ của đại văn hào Pháp Victor Hugo
(1802-1885). 57 Truyện dịch từ cuốn A little Princess của nữ văn sĩ người
Anh Frances Hodgson Burnett (1849-1924).
Mẹ tôi chẳng cần biết sự thể ra sao, chỉ thấy vô cùng thán phục trước việc
tôi đến thư viện vào ngày nghỉ hàng tuần. Còn anh tôi thì biết tôi đến đó không
phải để học, mà là để đọc truyện tranh, nhưng vì tin tưởng vào những cuốn
sách được trang bị ở thư viện nên anh đã chẳng nói gì. Kể từ ngày hôm đó, với
tôi, việc cuối tuần đi đến thư viện và đọc một cuốn sách đã trở thành những tia
sáng huy hoàng của những ngày thơ ấu, đồng thời, Bok-sun với tôi đã trở thành
một đôi bạn ngày càng thân thiết.
Khi ấy, tôi đã đọc câu chuyện về người ăn mày hạnh phúc vì nằm mơ được
trở thành ông vua, hay câu chuyện ông vua bất hạnh vì đêm nào cũng mơ thấy
mình trở thành ăn mày, và tất nhiên là cả câu chuyện “Nàng công chúa nhỏ”
mà Bok-sun đã đọc. Cô công chúa Sara bé nhỏ đã bị bắt làm hầu gái, đêm nào,
cô bé cũng tự mình trải nghiệm sự ấm cúng của chiếc lò sưởi ấm áp và những
món ăn ngon lành, nóng hổi đang chờ đợi cô bé trở về nhà trong những giấc
mơ. Với tôi, phòng đọc dành cho thiếu nhi của Thư viện Phủ lập chính là thế
giới của tất cả những giấc mơ ấy.
