CHIẾC BIỂN TÊN NHÀ BỊ NÉM VỠ
C
hỉ đến khi có một toán thanh niên cầm gậy gộc bất ngờ xông vào nhà,
chúng tôi mới biết được tin Nhật Bản thất bại hoàn toàn. Chúng thay nhau hò
hét, tháo cả cánh cửa, đập phá đồ đạc trong nhà chúng tôi. Trong số ấy, có một
hai thanh niên là người làng, còn lại hầu như là những khuôn mặt lạ.
Nhưng người sống ở làng là thím tôi lại biết gần hết những người đó, thế
nên, dù run rẩy, thím vẫn tỏ vẻ bình tĩnh và mắng nhiếc cả bọn: “Các anh định
làm loạn ở đây à? Đang yên đang lành sao lại giở trò gì thế này?”. Lập tức đám
người đó liền bảo mấy thanh niên thôn Parkjeok, những kẻ đang không dám
đứng lên phía trước mà chỉ núp ở đằng sau, tạm thời tránh mặt đi chỗ khác.
Rồi họ nói cho chúng tôi biết rằng Nhật Bản đã thua rồi, đất nước giờ đã được
giải phóng. Thì ra ở thôn Parkjeok này, nhà chúng tôi bị coi là gia đình thân
Nhật và giờ chúng tôi phải hứng chịu sự trút giận của người làng.
Đám người đó đã đi qua mấy làng rồi. Họ đi từ làng này sang làng khác để
hỏi tội. Mỗi khi làng nào có những nhà thân Nhật bị đập phá, các thanh niên
của làng đó sẽ không ra mặt mà chỉ đứng nhìn ở phía sau. Đó là đạo lý cơ bản
của những người cùng ăn chung nước một giếng và cùng lo công việc lớn nhỏ
của các nhà đã sống ở cái làng này mấy chục năm trời. Đúng lúc ấy, anh tôi lại
từ Gaeseong trở về. Có vẻ như anh tôi thấy thời thế bên ngoài bất ngờ đảo lộn
mà lại không thấy tin tức gì của cả nhà nên đã chạy về, trong lòng vừa lo lắng
lại vừa muốn được chia vui với mọi người ở nhà. Trong số đám người đến đập
phá có cả những người mừng rỡ khi gặp anh tôi. Nhưng đâu phải vì mấy
gương mặt quen biết ngượng ngùng ấy mà mọi chuyện có thể kết thúc.
Đám thanh niên đó lại hùng hổ xông lên như những kẻ man rợ. Có tên còn
bẻ gẫy cả cánh cửa lớn kiên cố của nhà tôi rồi đập nát tan tành. Sau đó, hắn
