Xét cho cùng thì cả việc được sống ngày trước cũng bị khép tội. Trót lỡ
nhường miếng ăn cho kẻ bị nhốt sau những song sắt đang cố giành giật mạng
sống ấy, chỉ điều đó thôi cũng đủ để được kéo dài mạng sống, cho dù mẹ hay
vợ có xuất hiện ở hội phụ nữ, ca ngợi thủ lĩnh nhiệt liệt hay cất cao giọng hát
vang những bài ca nhân dân, nhiệt tình hơn cả những phần tử quá khích.
Bởi thế, với những người còn nán lại ở Seoul, tuy chưa biết sẽ bị phán xử
thế nào, nhưng trước mắt là nguy cơ bị tình nghi là phản nghịch, dù chính họ là
những người dân lương thiện ngây thơ, trót tin vào lời hứa sống chết sẽ bảo vệ
Seoul của chính phủ ngày trước. Không còn biết đâu là chuẩn mực nữa. Để
chứng minh mình hoàn toàn trong sạch, không chút vấy bẩn với tội phản
nghịch, tốt nhất là hãy bảo rằng mình vừa mới vượt cầu sông Hàn lánh nạn trở
về. Bởi thế, ngay cả trong đám người không ủng hộ quân Bắc Hàn cũng nảy ra
một tầng lớp đặc quyền có tên là “độ giang phái”
. Họ là những kẻ không có
ai ở trong mắt, chẳng giống với những kẻ đã từng dụ dỗ quần chúng hãy yên
tâm ở lại ổn định cuộc sống rồi cứ thế bỏ mặc mà đi ấy. Không biết chừng có
khi chính vì nỗi lo sợ mơ hồ về những tội lỗi mình đã gây ra mà phải ra tay
trước, cho nên họ mới ra oai như vậy. Thái độ nghiêm trị phản nghịch ấy lại là
của chính phủ ơn tựa biển rộng, bởi đã từng rất độ lượng trong việc phân định
dân thường với thành phần thân Nhật trước đó.
94 Từ có nghĩa là “những người vượt sông”.
Thời kỳ nghiệt ngã đau đớn đến mức không thể gượng dậy nổi ấy đã ập đến
gia đình chúng tôi. Đó vừa là việc của gia đình, lại vừa là việc tôi phải một
mình trải qua.
Những người trong xóm vẫn muốn coi chúng tôi là hạng “quân đỏ” tầm cỡ.
Người nhà bên cạnh thất kinh khi trông thấy mẹ tôi lúc mẹ vừa mới ốm dậy,
bước ra ngoài ngõ. Việc chúng tôi không chạy lên phía bắc mà vẫn ở lại đây
vừa đáng kinh ngạc, vừa khiến họ bực mình.
Đâu chỉ là bực mình mà còn khiến họ thấy bất an và lo sợ như đang sống sát
ngay bên cạnh quả bom hẹn giờ.
Không phải chúng tôi sẽ làm trò gì đó, mà bản thân sự tồn tại của chúng tôi
là yếu tố bất an của xã hội. Cần phải loại bỏ thích đáng.
