Trầm Hàn Sanh chấm ngón tay vào ly rượu đỏ, viết xuống một chữ
‘Diệp’, Tiểu Phương hít một hơi, trợn to mắt, đột nhiên không biết nói gì
cho tốt, không khí trong phòng trở nên yên tĩnh.
Thật lâu sau, Trầm Hàn Sanh thanh âm trống rỗng vang lên bên tai hắn:
“Tiểu Phương, anh có biết vừa rồi tôi suy nghĩ gì không?”
Nàng thống khổ nhắm mắt, đem chua xót trong mắt áp chế, tiếp tục nhẹ
nhàng nói: “Tôi suy nghĩ, hán tự thật sâu sắc, ý nghĩa sâu xa thật.” Nàng
đem ngón trỏ bỏ vào chén trong ly rượu, thẳng tắp viết một chữ ‘Trung’.
- Lấy một người làm trung tâm chính là chữ ‘Trung’. – Nàng vừa nói, lại
viết xuống thêm một chữ: “Nhưng lấy hai người làm trung tâm liền biến
thành chữ ‘Hoạn’.”
* Chữ ‘Trung
忠’ trong trung thành, hợp bởi chữ ‘Trung 中’ nghĩa là ở
trong, và chữ ‘Tâm
心’ nghĩa là trái tim, gấp đôi chữ ‘Trung 中’ lên thành
chữ ‘Hoạn
患’, hoạn trong hoạn nạn.
Nàng tiếp tục viết, nàng viết thật sự chậm, nói cũng rất chậm: “Lấy một
con dao đặt vào lòng, khiến anh đau đớn, chính là chữ ‘Nhẫn’, khiến một
người chết tâm, liền biến thành chữ ‘Vong’.”
* Chữ ‘Nhẫn
忍’ trong nhẫn nhịn, hợp bởi chữ ‘Nhẫn 刃’ nghĩa là mũi
nhọn, và chữ ‘Tâm
心’.
* Chữ ‘Vong
忘’ nghĩa là quên, hợp bởi chữ ‘Vong 亡’ nghĩa là chết, và
chữ ‘Tâm
心’.
