tôi, thường làm đối với những gì vốn được coi là điên rồ và tai tiếng,
Tallulah cũng lì lợm giống tôi, cũng là loại con gái bà mụ nặn nhầm giống
tôi, và cả hai đứa chúng tôi đều sống trác táng, khiến các bậc tổ tiên có
công mở đất của chúng tôi không thể yên nghỉ dưới mồ, những vị thống
đốc và thượng nghị sĩ đủ tiếng tăm để được an táng không phải trong
những hầm mộ tầm thường mà là dưới những ngôi đền Hy Lạp thu nhỏ,
đúng thế, đúng thế, trò nực cười không giết chết được họ, tính kiêu căng
cũng vậy, Tallulah, cái người sẽ làm điều mà mẹ không dám làm, như gạt
gia đình cùng những điều cấm kỵ sang một bên để thực hiện giấc mơ sân
khấu và giấc mơ ngôi sao, và làm bất cứ điều gì, dù là làm gái chăng nữa,
dù là làm ô danh cái họ Bankhead điệu đàng chăng nữa, nó sẽ nhanh chóng
có được cuộc sống cực đại, cuộc sống cỡ XXL, và trên sân khấu Broadway,
trên Đại lộ Hollywood và chẳng bao lâu là trên những đại lộ khắp thế giới
tên họ đĩ rạc của nó bằng chữ hoa sẽ nhấp nháy trên bảng điện tử
TALLULAH BANKHEAD
TRONG BỘ PHIM
“TARNISHED LADY”
CỦA GEORGE CUKOR
làm lóa mắt tất cả những người cùng thời, từ lớp thanh niên đến những kẻ ít
trẻ hơn, từ những người trong sáng thơ ngây đến những kẻ kém tiết hạnh
nhất, rồi đám đông các cô gái trẻ cùng những phụ nữ miệng há hốc trong
bóng tối, vừa ngốn ngấu bằng mắt vừa bị giày vò bởi lòng đố kỵ cái con
búp bê khổng lồ mà họ không bao giờ trở thành, nhân vật nữ chính ở đâu
cũng là nữ hoàng và được dạo chơi từ xứ sở này qua xứ sở kia trên cái hành
tinh khác mang tên điện ảnh này, một gương mặt - màn ảnh chắn giữa
người này với người kia khiến người ta dễ dàng tôn sùng cũng như căm
ghét, Cô ả đẹp nhưng mỗi tội ngu độn, hơi giống một nàng tiên trong câu
chuyện hoang đường không có hậu, một nàng tiên quá chậm chân và làm
đảo lộn đoạn kết được dự kiến sẽ tốt lành viên mãn, một nàng tiên nhìn
