chung sẽ không ngăn trở gì sất, cả những niềm hy vọng bị chà đạp cũng
như những điều hối tiếc kèm theo đó, một nàng tiên chuẩn mực chuyên đi
an ủi, một nàng tiên cứu rỗi một hai tiếng buổi tối mỗi tuần, để sáng ra
người ta đối diện dễ dàng hơn với quầy thu ngân của hiệu tạp hóa, với việc
nuôi dạy lũ trẻ hay với chiếc giường màu đỏ của nhà thổ, đích thị là vậy.
Họ đang đứng trong bóng tối, dưới mái hiên. Cựu chàng rể lý tưởng
hẳn đã cấp báo cho họ biết về vụ chạy trốn của tôi - vượt ngục mới là từ
chính xác. Nghe tiếng chân tôi, Cha đã thắp đèn lồng. Vị thẩm phán đáng
thương đã tự khoác lên mình cái vẻ chó chịu đòn của ông. Bị đòn và có
phần chán ngấy. Minnie hình như đã nhớ ra rằng có những giới hạn. Tôi
từng là niềm hãnh diện của bà suốt mười tám năm, những điều ô nhục tôi
gây ra và thái độ xấc xược của tôi thường khiến bà ngẩng cao đầu và tận
hưởng một niềm kiêu hãnh ngấm ngầm đối với những chuyện ngồi lê đôi
mách. Buổi sáng hôm ấy, tôi đã trở thành mối nhục của bà. “Con đã làm gì
với đôi găng tay trắng vậy?” Nhún vai. “Lại đây nào. Mở miệng và thở ra
xem nào!” Tôi nghĩ đến gã con hoang Red, đến cái lưỡi đắng ngắt của hắn
bịt kín miệng tôi, đến một khuôn miệng khác trong tôi, thấp hơn phía dưới,
nơi những ngón tay của Shawn khéo léo luồn vào, bí ẩn và đáng thèm
muốn hơn vùng châu thổ của một lục địa thù nghịch.
Con sông Alabama xưa kia được kiều dân Pháp đặt tên là Fort-
Toulouse dài 312 dặm, bắt nguồn từ Wetumpka và đổ vào vịnh Mexique Rút
ngay những ngón tay bẩn thỉu của anh ra, Red, nếu không tôi sẽ khiến anh
phải ngủ trong tù sau khi đã đào sâu vùng châu thổ tại Mobile Mobile mới
đẹp làm sao, Irby Jones thường nói vậy Một ngày kia, tôi sẽ đưa em tới đó
Miễn sao Irby Jones Không, Irby Jones không chơi bóng ngày thứ Bảy
Ngày Chủ nhật Irby Jones không đến trang trại Anh ấy đọc những cuốn
tiểu thuyết Pháp rồi sau đó đem cho tôi mượn, những cuốn tiểu thuyết vô
luân Những cuốn tiểu thuyết tuyệt vời.
Sáng ra, tôi thấy dưới khe cửa phòng mình một mảnh giấy có lời nhắn
của người mẹ đạo đức giả của tôi (“Tất cả những bà mẹ của chúng ta đều là
