Những cây ghim của bảo mẫu
Cậu trai trên bãi biển nơi tôi chết vì buồn chán đã bảo tôi rằng tôi đẹp.
Và chín chắn, nếu tôi hiểu đúng thứ tiếng Ý của cậu. Tôi già đi nhanh đến
vậy sao? Tôi hẳn đã có thể ngờ vực lời khen ấy nếu một bàn tay của cậu
trai không ngay lập tức đặt vào giữa hai đùi trong một động tác sống sượng
và ngây thơ đến độ không có cách nào để nghi ngờ sự hưng phấn nơi cậu.
Tôi muốn mình chỉ đẹp, và trinh trắng, và non dại. Chỉ là tôi thôi, tôi chấm
hết. Chấm nguyên bản. Cũng vậy thôi.
Hãy yêu em. Hãy mang em theo. “Ti supplico. Amami.”
Tiếng Ý: Cầu xin anh. Hãy yêu em.
Chàng phi công làm tình bằng tiếng Pháp và tán tỉnh bằng tiếng Ý.
Gia đình bên ngoại chàng xuất thân từ vùng ngoại ô nghèo khổ của Rome,
và khi Scott bảo tôi rằng chúng tôi sẽ đến sống cả mùa đông tại Rome để
anh viết nốt cuốn sách của mình, tránh xa những cám dỗ của Paris, tôi đã
run lên mà không tìm ra đủ dũng khí nói lời từ chối bởi anh sẽ hỏi lý do tại
sao, và đó sẽ là một địa ngục mới.
* * *
Patti được dạy dỗ không đến nơi đến chốn, cô bảo mẫu người Ý chúng
tôi kéo theo từ Rome và Scott trả công hậu hĩnh để cô ta bỏ nhà đi theo
