thể nào len chân vào đó. Rồi Alex để cho nỗi ngờ vực bước vào với những
nhát xẻng, cô đếm, bảy, tám, nửa thân trên của Trarieux gục xuống cái bàn
ngoài vườn, khiến cho công việc trở nên dễ dàng hơn. Sau đó, giấc mơ nhảy
cóc qua tất tật các cảnh trung gian để tới ngay tiếng hét của Pascal khi gã
nhận vào miệng ngụm axít đầu tiên. Hắn hét to đến nỗi chắc sẽ làm hàng
xóm phát hoảng mất, cái thằng ngu này, cô buộc phải đứng dậy táng thêm
cho hắn một nhát xẻng vào mặt nữa, bốp một cái. Mấy cái thứ dụng cụ ấy
sao mà phát ra âm thanh lớn đến vậy!
Vậy đấy, có những giấc mơ, những cơn ác mộng, những co quắp, những
lần chuột rút, những cơn co thắt đau đớn nhưng, xét về tổng thể, cơ thể đã
lại thuộc về cô. Alex chắc chắn như vậy, nó sẽ chẳng bao giờ có thể biến mất
hoàn toàn, ta đâu có thể sống một tuần trong cái lồng quá chật cùng đội quân
chuột lồng lộn mà không mắc một món nợ với cuộc đời. Cô đã tập luyện rất
nhiều, các bài giãn cơ, những động tác xưa kia từng học được, và cô cũng
bắt đầu tập chạy lại. Sáng sớm cô ra khỏi nhà, chạy nhiều vòng quanh quảng
trường Georges-Brassens, rón rén thôi, nhưng chốc chốc cô cũng phải dừng
lại vì nhanh chóng thấy mệt.
Cuối cùng, nhân viên chuyển nhà đã đến mang đi mọi thứ. Một tay cao
lớn hơi huênh hoang, gã thử tán tỉnh cô, thế cũng là bình thường thôi.
Alex mua vé tàu đi Toulouse, để va li lại chỗ gửi đồ, và khi ra khỏi ga
Montparnasse, cô nhìn đồng hồ đeo tay: tám giờ rưỡi tối. Cô có thể quay lại
quán Mont-Tonnerre, có lẽ anh ta đang ở đó, với đám bạn bè lúc nào cũng
ồn ĩ hết cả lên và kể những câu chuyện ngu ngốc… Cô đã hiểu ra là tuần nào
bọn họ cũng ăn tối với nhau, đám đàn ông độc thân ấy. Có lẽ không phải lúc
nào cũng ở cùng một quán.
Thế mà đúng vậy, cùng một quán thật, bởi vì anh ta đang ở đó, giữa đám
bạn, lần này bọn họ còn đông hơn những lần trước, thành một hội nho nhỏ,
hôm nay có tận bảy người. Alex có cảm giác ông chủ quán phục vụ đồ ăn
cho họ mà ngấm ngầm bực bội, không chắc rằng việc hội ấy được mở rộng
như vậy thì có hợp với sở thích của ông không, ồn ào quá thể, những thực
khách khác ngoái đầu lại nhìn. Cô khách xinh đẹp tóc hung… Các nhân viên
luôn phục vụ cô hết sức chu đáo, với những ân cần nho nhỏ. Alex được xếp
