tin đồn. Verhoeven không còn là chính ông nữa, ông mất khả năng làm việc,
không còn đủ sức đảm nhiệm các vụ lớn. Mọi người bàn tán ì xèo, câu
chuyện về cô gái đã khử sáu người trong vòng hai năm, đấy là còn chưa kể
đến cách thức, chắc chắn rồi, câu chuyện ấy khiến mọi người quan tâm và
quả thật Camille khiến ta có cảm giác luôn luôn bị chậm chân. Cho đến tận
cuối cùng.
Le Guen đọc lại các kết luận, báo cáo mới nhất của Camille. Họ đã gặp
nhau một tiếng trước đó. Ông đã hỏi:
— Anh có chắc mình đang làm đúng không, Camille?
— Tuyệt đối.
— Le Guen gật đầu.
— Nếu anh đã nói thế…
— Nếu anh thích thì tôi có thể…
— Không không không không. - Le Guen ngắt lời, để tôi lo! - Tôi sẽ đích
thân gặp tay thẩm phán, giải thích cho anh ta, tôi sẽ báo tin cho anh biết.
Camille giơ hai tay ra dấu đầu hàng.
— Dẫu sao thì, Camille ạ. Anh có vấn đề gì với đám thẩm phán thế? Lúc
nào cũng xung đột, ngay lập tức, luôn luôn! Cứ như là anh không cưỡng
được ấy.
— Phải đặt câu hỏi đó cho lũ thẩm phán chứ!
Đằng sau câu hỏi của sếp cẩm, dẫu sao cũng có một ẩn ý đáng bực: có
phải vì sở hữu vóc dáng như thế nên Camille luôn luôn tìm cách chống đối
cấp trên?
— Và Pascal Trarieux, như vậy là anh đã quen biết anh ta ở trường cấp
hai.
Thomas Vasseur tỏ vẻ sốt ruột, ngẩng mặt thở phì ra, như để thổi tắt một
ngọn nến trên trần nhà. Anh ta tỏ ra nhẫn nại và buông ra một từ “đúng”
cương quyết, mạnh mẽ, kiểu “đúng” thường xuyên làm người khác nản
không muốn đặt thêm câu hỏi nữa.
Lần này, Louis không còn trốn vào đằng sau tập hồ sơ nữa. Anh đã có một
lợi thế, chính anh là người thẩm vấn anh ta, một tháng trước đây.
