Thomas Vasseur đổi chiến thuật. Anh ta nhìn đồng hồ đeo tay, vẻ như
đang tính toán thật nhanh, rồi anh ta ngồi ngả ra ghế phô tơi, hai bàn tay đan
vào nhau đặt trên thắt lưng, sẵn sàng dành thêm nhiều tiếng đồng hồ nếu
cần.
— Nếu các ông nói cho tôi biết các ông muốn đi đến đâu, có thể tôi sẽ
giúp ích được gì đó.
• • •
1989. Trên bức ảnh là một ngôi nhà ở Normandie, giữa Étretat và Saint-
Valery, toàn bộ xây bằng gạch và đá với mái đá bảng, thảm cỏ xanh phía
trước, một cái xích đu, đám cây ăn quả, toàn bộ gia đình, gia đình Leroy. Có
vẻ như ông bố nói: “Leroy, viết liền không có khoảng cách nhé”
, cứ như là
được phép ngờ vực ấy. Ông có những sở thích khoa trương. Làm giàu trong
ngành thiết bị sửa chữa, ông đã mua cơ ngơi này từ một gia đình tan nát vì
tranh chấp thừa kế, kể từ đó ông nghĩ mình giống như chủ lâu đài. Ông tổ
chức các bữa tiệc nướng, bắn cho nhân viên của mình những lời mời rất
giống lệnh triệu tập. Ông nhòm ngó chức thị trưởng, mơ có chút chính trị
ghi trên danh thiếp của mình.
Con gái ông, Reinette. Đúng, cái tên nghe ngu thật, người đàn ông này
thực sự đủ khả năng làm mọi chuyện.
Vả lại Reinette nói về bố mình với
vẻ nghiêm khắc. Chính cô kể câu chuyện này cho Camille, mà ông không
cần phải hỏi.
Cô xuất hiện trên bức ảnh với Alex, hai cô bé tươi cười ôm lấy nhau. Bức
ảnh đã được ông bố chụp trong một kỳ nghỉ cuối tuần tràn ngập ánh nắng.
Trời nóng. Phía sau họ, một vòi phun nước xoay tưới tắm cho khu vườn
bằng những tia nước lớn, tạo thành những cánh quạt khi ánh sáng chiếu vào.
Khuôn hình thật ngu xuẩn. Không có khiếu chụp ảnh cho lắm, ông Leroy ấy.
Ông ấy thì, ngoài buôn bán ra…
Ta đang ở gần đại lộ Montaigne. Ở văn phòng của hãng RL Productions.
Hiện nay, cô tự nhận mình tên là “Reine” thay vì “Reinette”, mà không nhận
ra rằng cái tên ấy còn khiến cô trở nên gần gũi với bố hơn nữa.
Cô sản xuất
những xê ri phim truyền hình. Khi bố mất, với khoản tiền bán ngôi nhà Ở
