ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
HOAN LẠC
HOAN LẠC
Nikos Kazantzaki
Nikos Kazantzaki
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Chương 4
R
ạng sáng, tôi mở mắt và thấy Zorba ngồi đối diện với tôi ở cuối
giường lão, hai chân co lên; lão đang hút thuốc và trầm ngâm suy nghĩ. Cặp
mắt tròn nhỏ của lão dán vào ô bán nguyệt trổ trên cửa ra vào trước mặt
lão, mà ánh ban mai đã nhuộm một màu trắng đục lờ. Mắt lão húp híp và
cái cổ trần khẳng khiu, dài quá khổ vươn ra như cổ một con chim săn mồi.
R
Tối hôm trước tôi đã rút sớm, để một mình lão với nàng tiên già.
- Tôi đi đây, tôi nói. Hãy vui thú Zorba và chúc bác may mắn!
- Chúc sếp ngủ ngon, Zorba trả lời. Để bọn tôi giải quyết công việc cỏn
con của mình. Xin chào sếp và chúc ngon giấc.
Có vẻ họ đã giải quyết ổn công việc cỏn con của họ, vì trong khi mơ
màng ngủ, hình như tôi nghe thấy những tiếng rủ rỉ khe khẽ và có một lúc
buồng bên lắc lư rung chuyển. Rồi tôi lại ngủ thiếp đi. Hồi lâu sau nửa
đêm, Zorba đi chân không vào và nằm lên giường rất nhẹ nhàng để khỏi
làm tôi thức giấc.
Trong ánh ban mai kia, lão ngồi đó, đôi mắt lờ đờ nhìn vào cõi xa xăm.
Có thể thấy là lão vẫn còn đắm trong một thứ hôn mê, đầu óc vẫn chưa hết
ngái ngủ. Bình tĩnh, âu yếm, lão thả mình trôi trên một dòng chảy râm mát,
