ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
HOAN LẠC
HOAN LẠC
Nikos Kazantzaki
Nikos Kazantzaki
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
“B ô làng Anagnosti gửi lời chào các ông và mời các ông quá bộ tới tệ
xá dùng bữa. Hôm nay, gã thợ thiến về làng hoạn lợn. Đây là dịp đặc biệt,
“hạt ngọc” quả là một thứ cao lương mỹ vị. Vợ lão, Kyria Maroulia, sẽ đích
thân nấu nướng món này hầu các vị. Hôm nay cũng là sinh nhật thằng cháu
nội Minas, nhị vị có thể nhân dịp này chúc mừng nó luôn thể.”
“B
Vào nhà một nông dân đảo Crete là một điều rất thú vị. Mọi thứ xung
quanh đều nhuốm màu gia trưởng: bếp sưởi, cây đèn dầu, những hũ đất xếp
dọc theo vách, mấy cái ghế, một cái bàn và phía bên trái theo chiều vào
nhà, một bình nước mát đặt trong một hốc vách. Từ xà nhà, rủ xuống hàng
dây hạt lựu, hạt mộc qua và hạt các loại cây hương liệu: ngải đắng, bạc hà,
hồ tiêu đỏ, hương thảo và rau thơm.
Đầu đằng kia phòng, một cái thang hay mấy bậc gỗ dẫn lên một cái bục
có kê một giường mễ; bên trên là những tượng thánh trong ánh đèn thường
trực. Nhà có vẻ trống tuềnh trống toàng, nhưng chứa đủ mọi thứ cần dùng,
vì thật ra những nhu yếu thực sự của con người có là bao.
Đó là một ngày đẹp trời lại rất dịu nhờ nắng thu.
Chúng tôi ngồi trước nhà, trong mảnh vườn nhỏ, dưới một cây ô-liu trĩu
quả. Thấp thoáng qua vòm lá bạc, biển lấp lánh đằng xa, hoàn toàn tĩnh
