con gái một viên pasa trong như nước suối đang chờ con trong khuê phòng.
Đi thôi, chú bé Roumi!”
Nhưng tôi biết ban đêm, ở những khu Thổ, có những cuộc tàn sát dân dị
giáo Cơ Đốc. “Không, tôi không đi”, tôi nói – “Con không sợ Thượng đế
sao, Giaour? – “Tại sao tôi phải sợ?” – “Bởi vì, chú bé Roumi ơi, kẻ nào có
điều kiện ngủ với một người đàn bà mà không làm thế, là phạm trọng tội.
Con ạ, nếu một người đàn bà gọi con đến chung chăn sẻ gối mà con không
đến; thì linh hồn con sẽ bị hủy diệt đó! Đến ngày phán xử cuối cùng, người
đàn bà ấy sẽ thở dài trước mặt Thượng đế và tiếng thở dài ấy sẽ ném con
xuống Địa Ngục, bất kể con là ai và bất kể mọi việc tốt con đã làm.
Zorba thở dài:
- Nếu Địa Ngục có thật, lão nói, tôi sẽ bị đầy xuống Địa Ngục chính vì
lý do ấy. Không phải vì tôi đã trộm cướp, giết người hay phạm tội ngoại
tình, không! Mọi cái đó chả là gì hết. Nhưng tôi sẽ bị đầy xuống Địa Ngục
bởi lẽ một đêm ở Salonica, một người đàn bà chờ đợi tôi trên giường nàng
mà tôi không đến..
Lão đứng dậy, nhóm lửa và bắt đầu nấu nướng, chuẩn bị bữa ăn của
chúng tôi. Lão liếc nhìn tôi và mỉm cười khinh bỉ.
- Gõ cửa một anh điếc thì muôn năm gã cũng không nghe thấy, lão lẩm
bẩm.
Và cúi xuống, lão giận dữ thổi mớ củi ẩm.
