ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
ALEXIS ZORBA, CON NGƯỜI
HOAN LẠC
HOAN LẠC
Nikos Kazantzaki
Nikos Kazantzaki
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 19
Chương 19
Đ
êm ấy, khi từ trên lưng la nhảy xuống bãi biển, người đầu tiên chúng
tôi gặp là Bouboulina đang ngồi thu lu trước lều. Khi thắp đèn lên và nhìn
thấy mặt mụ, tôi đâm hoảng.
Đ
- Có chuyện gì không ổn vậy, mađam Hortense? Bà ốm à?
Từ lúc niềm hy vọng lớn – thành hôn với Zorba le lói trong tâm trí, ngư
nữ già của chúng tôi đã mất hết mọi nét duyên mơ hồ và đáng ngờ của
mình. Mụ cố xóa sạch quá khứ và vứt bỏ bộ mặt lòe loẹt mà mụ tự trang
điểm cho mình nhờ những bổng lộc do các tổng trấn, tổng đốc Thổ Nhĩ Kỳ
và các thủy sư đô đốc cung phụng. Mụ không có khao khát nào lớn hơn là
trở thành một người dân thường nghiêm túc và khả kính, một phụ nữ đôn
hậu, đức hạnh. Mụ thôi không phấn sáp cũng chẳng mang đồ trang sức nữa,
trời sinh thế nào tự phô bày thế ấy: một kẻ tội nghiệp muốn có tấm chồng.
Zorba không mở miệng. Lão cứ bồn chồn xoắn bộ ria mới nhuộm. Lão
cúi xuống, nhóm bếp lò và đun ít nước để pha cà phê.
- Anh thật độc ác? Mụ ca sĩ già đột ngột nói, giọng khàn đi.
Zorba ngẩng đầu lên nhìn mụ. Mắt lão dịu đi. Lão không bao giờ có thể
nghe một người đàn bà nói với mình bằng một giọng đau đớn mà không bị
