ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 107

Anh lí nhí nói rằng chẳng có gì mới trong vụ này, không mới. Các cơ quan
tố tụng vụ này chỉ muốn biết Johnny có muốn khai lại chuyện mình làm
vào tối hôm đó không. Nếu muốn...
Hắn muốn, hắn gật đầu lia lịa. Bởi vậy Cochran hỏi hắn vài câu mà anh và
McReynolds đã bàn bạc và xét các câu trả lời của hắn rất kỹ, đầy lòng nhân
ái cách đây vài tháng. Rồi Cochran giả vờ hết sức chăm chú nghe những gì
hắn nói, thậm chí còn kiểm tra mọi điều, mọi chi tiết nhờ cuốn sổ tay bỏ
túi.
- Chắc rồi, chắc chắn vậy.
Cochran lẩm bẩm, ngay cả khi những câu đi trước chẳng có gì dính dáng
tới chắc và đúng cả. Anh mạnh mẽ nói thêm còn một chuyện nữa anh và
McReynolds sẽ kiểm tra lại ngay. Họ nói chuyện với cô bạn gái của Johnny
Palica và rà soát lại toàn bộ vụ án kỹ càng. Họ sẽ...
Anh có thể làm bất cứ chuyện gì, nói bất cứ chuyện gì, hứa bất cứ chuyện
gì để nhanh chóng được ra khỏi cái phòng này, để tránh cái nhìn của
Johnny Palica đang quan sát anh.
Anh suy nghĩ hung lắm, như thể anh cần giúp đỡ, bảo đảm từ một nơi nào
đó, không như thể anh hy vọng mà như thể anh muốn vậy. Và rồi, khi
Mooney chấm dứt cuộc gặp gỡ này, khi Cochran cầm áo khoác lên, nói vài
lời tận tình, vui vẻ, ra khỏi đây, nhưng lại gặp chuyện tệ hơn. Ở phòng
ngoài Ellen Morison đang đợi anh.
Mặt cô tái nhợt, mắt cô nhìn cực kỳ lạ lùng, cô không muốn nói gì thêm với
Cochran nữa cũng ngang bằng anh muốn nói chuyện với cô ấy. Cô chỉ lắc
đầu về phía anh. Cochran nghĩ, dĩ nhiên cô muốn nói rằng anh và
McReynolds đã bắt lầm và khiến anh ta bị tử hình oan còn tạm nhốt ở đây
Bởi vậy, anh ngoảnh mặt không nhìn cô. Anh cũng chẳng tự hỏi Morison
có đúng về trường hợp của Johnny Palica không.
Trước khi quay đi chưa được nửa vòng, một chuyện tệ hơn lại xảy ra cho
anh. Anh cảm thấy nó.
Về cuối chiều hôm đó, McReynolds cũng cảm thấy chuyện tệ hại hơn đó.
Anh không bàn luận cho ra lẽ với Cochran, mà chỉ gật gật đầu nhiều lần,
nuốt nước bọt một lần, lấy mũ và cùng Cochran lái xe đi gặp bà Sawyer.