ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 110

Cô gái nói đầy tự tin làm Cochran đến kinh ngạc:
- Ồ, ta sẽ làm được hơn thế nữa... hơn nhiều. Sự việc đâu có xảy ra may rủi
như vậy. Nếu thế thì chuyện be bét này còn ý nghĩa gì.
- Có lẽ không thế.
Cô nói tiếp:
- Dĩ nhiên chuyện đó là điên khùng - Cô vẫn luôn bình tĩnh, không nói
nhiều về chuyện đó. Lần này cô thêm - Từ đầu đến cuối kinh hoàng quá.
Đến đây chúng ta mới tin có những sự việc đúng và quan trọng. Nếu ta
không...
- Những sự việc gì?
Cochran giật mình hỏi. Đây là lời hàn đầu tiên của cô làm anh chú ý.
- Anh cứ nói tên một cặp đi, em thích điều tra về họ.
À ra thế, trong các đề tài, họ bắt đầu bàn đến đề tài sâu xa, trừu tượng nhất.
Họ có thể tranh luận từ hai quan điểm đối kháng nhau, không bằng kỹ thuật
tranh biện, không căn cứ vào những lý thuyết triết học, mà bằng những tích
lũy phán đoán, kinh nghiệm và trực giác của mỗi người. Cochran buồn bã
nghĩ rằng, nếu cô ấy biết được một nửa những điều anh biết, hoặc hiểu
được một nửa sự thực về mặt trái đen tối của bản tính con người, cô sẽ
không nói nhiều về sai sót của vụ án như vậy dù có được phép hay không.
Các sự việc xảy ra, đó là tất cả cái người ta có thể nói về sự việc.
Lúc đầu cô hăm hở, sau đó bồn chồn, rồi ngạo nghễ nhưng dĩ nhiên, cô
không thuyết phục được Cochran. Cái mà anh thừa nhận - một cách miễn
cưỡng và không phải vì cô - là cảm thấy dễ chịu hơn khi cứ nhìn việc này
theo cái nhìn của Ellen Morison, tin vào lý của sự việc, tin là có một người
nào đó, ở một nơi nào đó, đang đưa mắt dõi theo hướng của Ray Cochran
hay Johnny Palica.
Một ý nghĩ loại này tạo cho anh cảm giác được bảo vệ cần thiết. Anh đã
chấp nhận quá nhiều, lại tự ý chấp nhận, rồi từ từ mặc dầu anh kiên quyết,
anh trở nên yếu hơn so với lý luận của anh, lại nghe theo cô gái thêm một
ít.
Vào đêm thứ Sáu lúc mười giờ ba mươi phút, anh đã tuyên bố: “Ta sẽ hạnh
phúc hơn, sống cuộc đời hữu ích hơn, nếu biết chia sẻ niềm tin của Ellen