ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 131

- Em biết chứ.
- Em chỉ bịa ra thôi.
- Cháu không bịa.
- Chắc chắn là em bịa. Em cũng chẳng trông thấy hắn gì cả nếu em có nhìn
thấy, thì em cũng chẳng nhận diện được hắn là ai.
- Cháu đã bảo là ông ta mặc đồng phục xanh mà.
- Vậy thì nhà ông ấy ở đâu?
- Cháu không biết nhà ông ấy, nhưng cháu biết hiện giờ ông ấy ở đâu.
- Cô chỉ bịa chuyện, kinh tởm.
- Cháu không bịa.
- Cô bịa.
Tôi nắm ngay được cốt lõi câu chuyện, khi cô bất thình lình:
- Nếu cháu đưa ông đến chỗ ông ta thì ông có tin không?
- Cháu đã nói vậy. Cứ dẫn tôi đến chỗ ông ta, tôi sẽ tin.
Cô ấy nhìn tôi đăm đăm nhưng ánh mắt vẫn xa xăm vô cảm, đó là một phần
kiểu ngụy trang của cô.
- Ông thề là không cho ai biết tôi đã dẫn ông đến đó nghe.
- Dĩ nhiên.
- Vậy ông lập lại theo cháu.
- Lập lại cái gì, tôi phải thề cái gì?
Cô ta liếm ngón tay cái mập tròn rồi giơ cao lên trời.
- Thấy ngón tay tôi ướt... ông làm như vậy và lập lại vậy.
Tôi liếm ngón cái rồi làm như cô chỉ dẫn.
- Thấy ngón tay tôi khô.
- Thấy ngón tay tôi khô.
- Cắt cổ tôi nếu tôi nói láo.
Cô quẹt ngón cái qua cổ tượng trưng cho động tác cắt cổ ghê gớm.
Tôi lập lại lời thề trẻ con một cách máy móc, chẳng hề nghĩ đến chuyện
phải giữ. Tôi thật điên nếu nghĩ mình mắc lời thề trung thành với cô bé này.
Nhưng việc tôi thề làm cô bé hài lòng.
- Vậy thì ta đi.
Cô phóng đi trước và tôi hụt hơi theo sau một lần nữa. Nhưng lần này khác