ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 146

Tony. Ông chú Old Jim thương Tony nhất, cụ để lại toàn hộ gia tài cho
Tony, chẳng cho Stephen lấy một xu. Cụ luôn nói lúc sinh thời, sẽ phù trì
Tony
- Và cụ làm đúng như vậy.
- Nhưng...
Harbreaves chậm rãi nói cho quí cô ấy biết:
- Quí cô vẫn chưa biết nguồn gốc ảnh hưởng xấu từ đâu cơ mà, cả Tony
cũng vậy. Ông ngồi lắc lư trong chiếc xe tối om đang lao nhanh trên đường
đầy tuyết trơn trượt. Dù ai có bám theo, có ý tốt hay xấu. ông cũng không
chịu đựng được.
- Tuy nhiên, mọi sự sẽ suông sẻ nếu ông tài xế cẩn thận hơn một chút. Tài
xế bất cẩn, tính toán sai, tuyết lại mới rơi đợt đầu. Chỉ còn cách phố Upper
Avenue Road khoảng 300 mét, ông quẹo gấp quá, xe trượt lao vào gốc cây.
Tài xế cứ phân bua:
- Tôi đã căn kỹ rồi, mà... tôi đã căn…
Và người có cổ áo khoác da lông bước ngay ra trước.
- Quí cô biết đấy, thế là Tony đi bộ về nhà. Chỉ đi vài bước. Tony đã biết có
người bám theo mình. 300 mét không phải là xa lắm, một lần quẹo phải,
một lần quẹo trái là đã đến nhà. Vậy mà khúc đường như trải ra vô tận, hệt
trong mơ. Ông không muốn bỏ xe taxi. Người tài xế lại tưởng rằng ông
không tin vào sự lương thiện của anh, gõ chỗ móp cà bánh xe xong, anh sẽ
đưa đồ đến tận nhà. Nhưng không phải vậy.
- Khúc đầu của đoạn đường, Tony bước nhanh, người kia cũng theo sau
cùng tốc độ. Nhờ đèn đường, Tony chỉ thấy được người ấy mặc áo khoác
cổ lông thú. Sau đó ông đi nhanh hơn, gần như chạy, người đó vẫn bám
theo. Khác mọi người, Tony không hề thắc mắc người theo có ý tốt hay
xấu. Sự khác biệt tế nhị, ngây thơ như thể Tony không cho phép người đó
lộ mặt rõ với mình, e bị trách chăng.
- Rồi người theo dõi bắt kịp và Tony lại chạy. Vỉa hè thì đen, tuyết xám
nhầy nhụa trơn trượt, ông đã thấy cái vườn trước nhà, cao hơn mặt đường.
Bảng tên đường lấp lánh ở phía xa, chữ trắng trên nền đen. Ông lao lên bậc
cổng, căn nhà tối om. Ông lấy chìa khóa từ túi ra, cái khoen móc chìa khóa