nhiều tác giả
Alfred Hitchcock tuyển chọn
Biên dịch: Kim Lương
Cơn Sốt Mùa Xuân
Nguyên tác: Spring Fever
Tác giả: Durothy Salisbury Davis
Sarah Shepherd quan sát chồng xuống cầu thang, ông đặt vali ở trước cửa,
canh giờ đồng hồ đeo tay với đồng hồ trên tường, soi gương xem lại cằm
mới cạo. Có một vết xà phòng sót lại như lâu lâu vẫn xảy ra. Ông lùi lại
ngắm toàn thân mình, ông nhăn mặt. Ông hơi mập ra và ông không hài
lòng. Việc này quan trọng đối với ông và không biết ông còn xét nét bà đến
cỡ nào. Ông chẳng nói gì, chẳng phê phán mà cũng chẳng khen. Bà ngượng
ngùng nhớ lại là làm nhiều trò nhõng nhẽo để thu hút cặp mắt ông: khêu
gợi - như một cô gái lúc xuân thì, hơn là một phụ nữ 55 tuổi. Bà không
cảm thấy bà hơn chồng, Gerald đến 12 tuổi... Chẳng cần để ý đến bộ điệu
của mình, bà đưa tay vuốt theo những đường cong mềm mại trên eo, trên
bụng mình.
Gerald mang bộ hương liệu mẫu vào phòng khách mở ra xem. Mùi thơm sẽ
còn phảng phất một lúc lâu sau khi ông đã ra đi.
- Có đủ củi sưởi rồi đó em, nếu đêm nay trời lạnh. Anh mong rằng em
không phải xuống làng mua hàng nữa. Cái xe tải giao hàng để làm gì... -
ông nhẩm lại lời chào hàng khi sắp xếp kiểm tra các chai hương liệu trong
vali một cách đãng trí như thường lệ.
Khi chồng xách cái vali hàng mẫu trên bàn, bà theo ông ra cửa. Ông đứng
trên vòm cửa do dự, xốc lại vai áo, hít một hơi sâu:
- Vào những buổi sáng như thế này, anh lại muốn dùng xe hơi.
- Anh phải biết, Gerald, dùng xe hơi anh sẽ đến chỗ khách hàng sớm hơn
được nửa thời gian đấy, và...
- Không em ạ, anh hài lòng đi xe buýt theo hợp đồng và ở thị xã này, dùng
