ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 164

đàn ông này. Bà tức mình vì vậy và tức ông bác sĩ có vẻ cố kiên nhẫn chịu
đựng bà, bà đành nói dối:
- Chúng tôi định mua bảo hiểm nhân thọ, chúng tôi muốn xin ý kiến bác sĩ
riêng trước.
- Không có gì trở ngại khi mua bảo hiểm và cũng không cần ăn kiêng, bà
Sarah - ông cười rồi gỡ máy đo ra. Bà chỉ việc ăn nhiều khoai tây, bánh mì
và đồ ngọt. Bà sẽ sống lâu hơn chồng bà 20 năm cho coi. Tiện thể, ông ấy
có mạnh khỏe không?
- Anh ấy vẫn mạnh, cám ơn bác sĩ.
Bà tự nghĩ, lúc này bà làm trò cười hơi nhiều. Sarah, lúc này lại ra khỏi nhà
nhiều nữa chứ. Ra hay vào cũng nhớ khép cửa sau lưng mình cho kín đáo
chứ. Sarah...
Con Mickey tối đó lại du hành. Sau một ngày chở hoa đi bán, được đóng
móng mới nó thấy thoải mái. Cái móng mới làm chân nó ngứa ngáy dậm
giật. Sự thúc giục của Joyce bằng những cú giật cương khích nó, những
tiếng cười khúc khích trong xe thêm hứng cho nó phi mau. Sau khi đã kéo
xe chở đồ, bây giờ kéo xe chở người nhẹ như không. Nó phóng đi hết sức
khi được vỗ nhẹ vào sườn phăng phăng lao tới từ những tiếng cười giòn giã
ở phía sau. Tiếng cười trở thành chuỗi cười the thé, nó phóng nhanh hơn,
như có một sinh vật ngọ nguậy bò từ tai nó, qua cổ, qua bụng, xuống hai
háng nó. Nó phóng nhanh hơn, các móng chân mới hắt sáng lên trắng xóa
như bọt nước đại dương. Nó phải phản ứng với những cú giật cương làm
cho cái hàm thiết trong miệng cứa nó nhột nhạt thú vị. Nó quẹo theo ý nó
và chỉ khi nhìn thấy vườn nhà nó mới chịu đầu hàng những kích thích,
muốn ngộp thở vì những bọt trắng nhớt nhợt trong miệng.
- Trời ơi, đêm nay con ngựa đã làm tôi mệt sụm, chắc tôi phải an nghỉ trong
mồ quá. Nhưng thôi, diều hâu dậy nào! Mickey, mày không chịu về nhà
cho đến khi đã đánh một vòng quanh trại, lên tới đường cái. Bà dễ chịu
chứ, Sarah?
Bà nghĩ, bà rất thoải mái. Sau bao nhiêu năm có bao giờ bà có cảm giác mê
ly buông thả thế này đâu. Từ bước nhảy đầu tiên của con ngựa, bà đã thắng
được nỗi sợ sệt e dè. Dù cho bánh xe có văng khỏi xe, hất bà xuống hố bà