ALFRED HITCHCOCK TUYỂN CHỌN - Trang 91

đang sống ở bên kia cuộc đời hữu hình. Chẳng biết hắn ở thế giới nào,
nhưng cùng ở chung với những hồn ma có thể đồng cảm được với nhau:
những hồn ma trẻ, hèn yếu, có tên thánh ở vùng London. Tập thể này
thường nói đến đi ám và những việc tương tự. Đám ma này coi ‘đi ám như
một cuộc phiêu lưu lớn, và phần đông các hồn ma loại này luôn thất bại.
Các bạn thấy, được biết sinh hoạt như vậy, nên hắn từng đến đây ám.
- Có thật như vậy đấy! - Wish nói vậy, càng thêm cho câu chuyện bốc lửa.
Clayton nói càng thành thật:
- Hắn gây cho tôi cái trạng thái không nắm vào đâu mà nhận định, không
thể có một ý kiến riêng. Những điều vừa rồi chỉ là hắn nghĩ hắn đang ở
hoàn cảnh như vậy. Hắn vẫn nhởn nhơ bay lên bay xuống, với một giọng
thoang thoảng xa xăm, nói về kiếp sống đau khổ của mình, mà chẳng có từ
nào xác định, chẳng một câu nào rõ nghĩa, từ đầu đến cuối. Hắn càng ngày
càng mong manh như mây khói, nói mơ hồ chẳng đâu vào đâu, so với một
con ma thực và sống thực hơn. Các bạn biết, có điều là nếu hắn phá phách
như một con ma kinh quái, thì hắn đã không được vào phòng tôi. Tôi sẽ
tống cổ hắn ra ngoài.
Evans đã hết ngạo nói:
- Đúng thế, cũng có những người lúc sống như vậy.
Tôi cũng hùa theo công nhận:
- Như vậy trong bọn ma cũng có những con giống hệt chúng mình đây.
- Các bạn thấy, điểm có lý đối với hắn là thực tế hắn đã nhận ra mình. Cái
mớ bòng bong rối rít hắn tạo ra khi đi ám, đã làm hắn thất vọng não nề. Các
con ma khác đã nảo với hắn đi ám chỉ là cuộc rong chơi hồi hộp. Hắn tin
ngay đây chỉ là cuộc rong chơi mạo hiểm một chút. Thế là hắn lại thất bại
thêm một lần nữa. Hắn tự cho mình là đã thất bại hoàn toàn. Hắn nói, và tôi
tin là thực, suốt lúc sinh thời, hắn chẳng làm việc gì được suôn sẻ, mà
không gây rắc rối; và bây giờ, trong cõi u minh bất tận hắn cũng sẽ chẳng
làm được gì. Nếu có những ma khác thông cảm giúp đỡ, may ra... Hắn
ngừng ở đó và nhìn tôi chằm chằm. Tôi rất ngạc nhiên khi hắn nhận xét
rằng chưa ai cho hắn một chút thương cảm như tôi đang làm với hắn. Tôi
hiểu ngay hắn muốn gì và quyết định tống cổ hắn đi ngay. Các anh biết đấy,