Không biết lúc đó mình sẽ như thế nào?” Alice cố tưởng tượng ngọn lửa trên
cây nến sẽ ra sao sau khi cây nến không còn. Cô bé không sao nhớ nổi đã bao
giờ nhìn thấy cảnh tượng như vậy chưa.
Chờ một lát vẫn không thấy có gì xảy ra, Alice quyết định đi ngay vào khu
vườn; nhưng trời ơi, thật đáng thương cho Alice! Khi bước tới cánh cửa,
Alice mới nhận ra là đã bỏ quên chiếc chìa khóa vàng trên bàn và khi quay
trở lại cái bàn để lấy chìa khóa thì cô đã không thể nào với tới được nữa. Qua
lớp thủy tinh trong suốt của cái bàn, cô thấy rõ chiếc chìa khóa vẫn còn trên
đó và cô cố hết sức trèo lên một cái chân bàn nhưng nó quá trơn và khi đã cố
đủ mọi cách mà không sao lấy được chiếc chìa khóa, cô bé đáng thương của
chúng ta ngồi thụp xuống và khóc.
“Thôi đi! Khóc như thế thì có ích gì đâu!” Alice nghiêm khắc tự bảo
mình: “Tớ khuyên cậu lúc này hãy rời khỏi đây đã!” Alice thường tự đưa ra
cho mình những lời khuyên rất khôn ngoan như thế (mặc dù hiếm khi cô làm
theo những lời khuyên đó), đôi khi cô còn tự mắng mình một cách thậm tệ
đến nỗi cô phải ứa nước mắt và cô nhớ rằng có lần cô đã cố bịt tai lại để khỏi
phải nghe những lời tự xỉ vả khi cô ăn gian trong một ván croke mà đối
phương cũng chính là mình. Cô bé hiếu kì này rất thích đóng giả làm hai
người. “Nhưng bây giờ cái trò đó chẳng ích gì. Mà tại sao để trở thành một
người cao lớn với mình lại khó đến thế!” Alice đáng thương nghĩ.
Ngay lúc đó, Alice bỗng nhìn thấy một cái hộp nhỏ bằng thủy tinh ngay
dưới chân bàn. Cô mở hộp và thấy một chiếc bánh rất nhỏ có hàng chữ
“HÃY ĂN TÔI” được dán trên các quả nho. Alice nghĩ bụng: “Được, mình
sẽ ăn nó và nếu nó làm mình to ra thì mình có thể với được chiếc chìa khóa;
còn nếu nó lại làm mình nhỏ hơn nữa, mình sẽ trườn dưới cánh cửa; kiểu gì
mình cũng sẽ vào được khu vườn kia và mình chẳng ngại điều gì sẽ xảy ra
với mình!”
Alice cắn một miếng bánh nhỏ và hồi hộp nghĩ: “Mình sẽ thế nào đây, to
ra hay bé lại?” Cô bé úp bàn tay lên đỉnh đầu để dễ nhận ra là mình đang biến
đổi theo chiều hướng nào và cô rất ngạc nhiên khi thấy mình vẫn như thế,
