Alice không hề bị thương và cô lập tức đứng dậy; cô ngước nhìn lên, trên
đầu cô là khoảng không tối đen; trước mặt cô là một con đường dài. Cô vẫn
thấy Thỏ Trắng đang hối hả chạy. Không để lỡ một giây, nhanh như gió,
Alice lập tức lao theo. Khi Thỏ Trắng chạy đến chỗ rẽ, cô vẫn còn nghe được
tiếng nó: “Ôi, đôi tai của tôi, bộ ria của tôi, muộn quá đi mất!” Alice vẫn bám
sát thỏ trắng vậy mà khi cô đến chỗ rẽ thì không thấy thỏ trắng đâu nữa. Cô
thấy mình đứng trong một gian sảnh lớn, thấp và dài, được chiếu sáng bởi
một dãy đèn treo trên trần.
Xung quanh gian sảnh là những cánh cửa ra vào nhưng tất cả đều đã bị
khóa. Alice đi đi lại lại dọc gian sảnh, cố gắng mở các cánh cửa nhưng đều
vô ích. Cô buồn bã tiến vào giữa gian sảnh và không biết làm cách nào để có
thể ra khỏi đây.
Bỗng cô nhìn thấy một cái bàn nhỏ ba chân, toàn bộ chiếc bàn được làm
bằng thủy tinh đặc. Chẳng có gì trên bàn ngoại trừ một chiếc chìa khóa nhỏ
bằng vàng và ý nghĩ đầu tiên của Alice là chiếc chìa khóa này có thể mở
được một trong những cánh cửa kia. Nhưng lạy Chúa! Các ổ khóa thì quá to
mà cái chìa lại quá nhỏ, dù có cố đến mấy cũng không tài nào mở được bất
cứ một cánh cửa nào. Tuy nhiên, sau khi đi một vòng nữa quanh gian sảnh,
Alice dừng lại trước một tấm rèm thấp mà trước đó cô không phát hiện ra, và
sau tấm rèm là một cánh cửa ra vào bé tí chỉ cao chừng 15 inch
. Alice thử
tra chiếc chìa khóa vàng vào ổ, nó vừa khít! Cô mừng quá.
Alice mở cửa và trước mắt cô là một lối đi nhỏ, chẳng rộng hơn cái hang
chuột là mấy. Cô quỳ xuống và nhìn qua lối đi đó, cô thấy một khu vườn đẹp
chưa từng thấy. Cô muốn thoát khỏi căn phòng tối tăm để được dạo chơi bên
những luống hoa rực rỡ và những đài phun nước mát lạnh đang phun lên
mạnh mẽ, nhưng làm sao có thể lách mình qua lối đi bé tí kia, đến cái đầu còn
chẳng qua nổi nữa là; “Và dù đầu mình có qua được lối đi như cái hang chuột
kia thì cũng chẳng ích gì nếu vai mình không qua được.” Alice tội nghiệp
nghĩ: “Ôi, ước gì mình có thể thu nhỏ người lại như là cái kính viễn vọng nhỉ!
Mình có thể làm được điều đó lắm chứ, chỉ cần mình biết phải bắt đầu như
