ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 164

nhưng tao sẽ cho mày thấy ai đang nắm đầu mày". Tôi giữ nó bằng một tay,
rồi nó không vùng vẫy nữa và nhìn tôi, mắt nó trợn trừng và đen láy.
"Cậu định làm gì nào?"
"Mày cứ đợi tao rút cái thắt lưng này ra thì biết" tôi nói rồi rút thắt lưng ra.
Rồi Dilsey giữ chặt tay tôi.
"Jason" bà nói. "Cậu Jason! Cậu không biết xấu hổ à?"
"Dilsey!" Quentin nói. "Dilsey!"
"Tôi không để cậu ấy làm thế đâu" Dilsey nói. "Đừng lo, cưng ạ!" Bà đeo
dính vào cánh tay tôi. Rồi sợi dây lưng tuột ra và tôi giật tay hất văng bà.
Bà ngã nhào vào cái bàn. Bà đã già quá rồi chẳng còn làm được gì ngoài
việc nặng nề đi lại trong nhà. Nhưng thôi cũng được. Chúng tôi cũng cần
có người ở dưới bếp để thanh toán những món mà bọn trẻ không còn ních
vào bụng được nữa. Bà tập tễnh chen vào giữa chúng tôi, cố giữ tay tôi.
"Đánh tôi đây này" bà nói, "nếu chỉ có đánh người khác mới làm cậu hả dạ.
Đánh tôi đi!"
"Mammy tưởng tôi không dám à?"
"Tôi cũng biết là cậu ac đến thế mà" bà nói. Rồi tôi nghe tiếng mẹ trên cầu
thang. Lẽ ra tôi phải biết rằng bà sẽ không để mặc chuyện này được. Tôi
buông tay. Nó ngã dập người vào tường, tay giữ chặt áo kimono.
"Thôi được" tôi nói. "Cứ tạm gác chuyện này lại đã. Nhưng đừng tưởng
mày có thể qua mặt tao. Tao không phải một bà già, cũng không phải một
mụ da đen đã một chân dưới huyệt. Đồ ranh con chết tiệt!" tôi nói.
"Dilsey!" nó nói. "Dilsey, mẹ tôi đâu?"
Dilsey lại gần nó. "Thôi nào" bà nói. "Còn tôi đây thì cậu ấy chả dám động
đến cô đâu." Mẹ xuống thang.
"Jason" bà nói. "Dilsey".
"Nào, nào" Dilsey nói "tôi không để cậu ấy đánh cô đâu." Bà đặt tay lên
Quentin. Nó hất tay bà ra.
"Đồ mọi đen già" nói nói . Nó chạy ra cửa.
"Dilsey" mẹ nói trên cầu thang, Quentin chạy lên gần ngang qua bà.
"Quentin" bà nói "Quentin". Quentin vẫn chạy. Tôi nghe thấy tiếng nó khi
nó tới đầu cầu thang, rồi trong hành lang. Rồi cửa đóng sầm lại.