ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 168

khoảng ba cái đinh bù loong một giờ.
"Lẽ ra lão phải làm cho tôi mới đúng" tôi nói. "Tất cả những gã đen vô tích
sự ở tỉnh này đều ăn cơm tại bếp nhà tôi".
"Tôi làm vừa ý nnnào trả công cho tôi vào tối thứ bảy thì thôi chứ" lão nói.
"Như thế tôi còn thì giờ đâu để làm vừa ý người khác nữa". Lão vặn được
một cái ốc. "Bây giờ đã có ai làm nhiều, trừ phu đồn điền bông" lão nói.
"Lão nên ăn mừng vì lão không phải phu đồn điền bông để đánh vật với
mấy cái máy này" tôi nói. "Không thì lão làm đến chết gục cũng chẳng ai
ngăn".
"Lại chả thế à?" lão nói. "Phu đồn điền bông làm tróc da tay ấy chứ. Suốt
bảy ngày trong tuần dầm mưa dãi nắng. Nhà cửa trống huếch trống hoác,
lại còn phải trồng dưa hấu, thứ Bảy cũng chả nghĩa lý gì với họ".
"thứ Bảy cũng chả nghĩa lý gì với lão" tôi nói "nếu như tôi là người trả
công cho lão. Dỡ những thứ này xếp vào trong kia".
Tôi mở thư chị ấy trước và rút tờ ngân phiếu ra. Thật đúng là đàn bà. Chậm
sáu ngày. Thế mà họ cứ cố làm cho đàn ông tin rằng họ cũng biết làm ăn
như ai. Đàn ông mà họ tưởng mùng một là mùng sáu thì còn làm được gì
nữa. Đã thế, khi ngân hàng gửi giấy báo tài khoản đến, bà cụ sẽ lại hỏi tại
sao tôi không bao giờ gửi lương vào ngân hàng trước mùng sáu. Chuyện
như thế đàn bà đâu có biết.
"Tôi không được biết tin tức gì về cái áo Phục sinh của Quentin. Áo nhận
được rồi chứ? tôi cũng không nhận được hồi âm của hai lá thư gần đây tôi
viết cho nó, mặc dù tờ ngân phiếu trong thư sau đã được lĩnh cùng với tờ
trước. Nó có đau ốm gì không? Cho tôi biết ngay, nếu không tôi sẽ đến tận
nơi. Cậu đã hứa sẽ cho tôi biết nó cần gì. Tôi sẽ đợi thư cậu từ nay đến
mùng mười. Không, tốt nhất là cậu đánh điện cho tôi ngay. Cậu lại mở thư
tôi gửi cho con bé. Tôi biết rõ điều đó như tôi ngồi trước mặt cậu vậy. Cậu
phải đánh điện ngay cho tôi biết về nó theo địa chỉ này".
Lúc đó Earl bắt đầu rầy la Job nên tôi phải gạt mọi thứ sang một bên để lên
dây cót cho lão già tí chút. Cái nơi này cần là nhân công da trắng. Bọn đen
nhâng nháo ấy cứ phải để đói rã họng vài ba năm thì mới biết cái sướng của
chúng bây giờ.