William Faulkner
Âm thanh và Cuồng Nộ
Dịch giả: Phan Đan và Phan Linh Lan
- 7 -
Cuối cùng tôi cũng thoát được hắn, nhưng mỗi lần toan lấy thư ra xem là lại
có việc đến. Thiên hạ kéo đàn kéo lũ ra tỉnh xem triển lãm, vung tiền ra
mua những thứ chẳng mang lại lợi lộc gì cho tỉnh mà cũng chẳng để lại gì
ngoài khoản mà bọn tham nhũng ở Toà thị chính sẽ chia chác hết với nhau,
còn Earl thì đi tới đi lui như gà mắc đẻ, miệng nói "Vâng thưa bà, ông
Compson sẽ hầu bà. Jason, cậu đưa bà ấy xem cái đánh bơ với cái móc treo
màn giá một xu kia kìa".
Hừ, Jason hám việc lắm. Tôi bảo tôi không bao giờ vào đại học vì ở
Harvard họ dạy người ta cách đi bơi đêm mà không cần biết bơi và ở
Sewanee thậm chí nước họ cũng không bảo cho biết là cái gì. Tôi nói mẹ có
thể gửi tôi đến đại học tiểu bang, có lẽ tôi sẽ học cách làm đứng đồng hồ
bằng một cái hắt hơi rồi mẹ có thể gửi Ben vào hải quân, tôi nói, hay kỵ
binh cũng được, trong kỵ binh họ dùng cả những tên hoạn đấy. Rồi khi chị
ấy đem cả Quentin về nhà cho tôi nuôi, tôi nói thế nào cũng được, thay vì
tôi phải đi lên miền Bắc kiếm việc thì họ sẽ gửi việc xuống đây cho tôi và
rồi mẹ bắt đầu khóc và tôi nói chả phải tôi không muốn có nó trong nhà
này, nếu nó làm mẹ hài lòng thì tôi sẽ nghỉ việc và tự tay chăm sóc nó để
mẹ với Dilsey lo sao cho đầy thùng bột, hay Ben cũng được. Đem nó cho
một gánh xiếc thuê, thế nào chả có người bỏ ra vài xu để xem, rồi bà lại
càng khóc và cứ nói tội nghiệp thằng bé khốn khổ và tôi nói phải nó sẽ đỡ
đần mẹ nhiều khi nó cao không phải chỉ có gấp rưỡi tôi bây giờ và bà nói
chẳng bao lâu nữa bà sẽ chết và rồi chúng tôi sẽ thoát nợ và thế là tôi nói
thôi được rồi, được rồi, mẹ cứ làm theo ý mẹ. Nó là cháu của mẹ, nó chẳng
có ông bà ngoại nào tốt hơn cái đó có thể nói chắc. Chỉ có điều tôi nói chỉ
có điều đó là vấn đề thời gian. Nếu tôi cứ tin chị ấy sẽ làm những gì chị ấy
nói và không để tâm đến, thì tôi quả là đại ngốc vì đây là lần đầu tiên cứ
luôn miệng cảm ơn Chúa vì con không phải là một Compson trừ cái tên,
