ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 199

câm họng.
"Tôi dám chắc tôi biết rõ hơn bà cụ là cái xe kia ở đâu ra"
"Anh nghĩ thế hả?" tôi nói. "Khi nào thì anh sẽ đi rêu rao rằng tôi ăn cắp
tiền của mẹ tôi đấy?"
"Tôi không nói vậy" hắn nói. "Tôi biết cậu có giấy uỷ quyền của bà cụ. Và
tôi cũng biết bà cụ vẫn tin rằng một ngàn đô la kia là bỏ vào cửa hiệu này".
"Được rồi" tôi nói. "Anh đã biết rõ thế thì tôi còn cho anh biết rõ hơn, anh
cứ đến ngân hàng hỏi xem mười hai năm nay cứ vào ngày đầu tháng tôi gửi
một trăm sáu chục đô la vào tài khoản của ai".
"Tôi không nói gì hết" hắn nói "Tôi chỉ bảo cậu từ nay trở đi nên cẩn thận
hơn".
Tôi không bao giờ nói hơn điều gì. Vô ich. Tôi hiểu ra rằng một khi người
ta đã sa lầy tốt nhất là cứ mặc xác người ta. Và khi người ta đã nhất định
rằng người ta nói ra là có lợi cho mình thì thôi, xin chào. Tôi cũng thấy
mừng là mình không có cái lương tâm để cứ phải nâng niu ấp ủ suốt ngày
như một con chó cưng ốm. Tôi mà lại chi li tính toán như hắn, co bèo gạt
tép để ăn tám phân lãi thì thật chán. Tôi nghĩ chắc hắn chẳng dám tính lời
quá tám phân vì sợ bị truy tố là cho vay nặng lãi. Chôn chân ở cái xó này
với công việc như thế thì đến mãn kiếp chưa ngóc đầu lên được. Cái cửa
hiệu của hắn, chỉ một năm nữa tôi sẽ mua lại còn hắn cứ việc ngồi đó mà
hưởng, chỉ có điều là trước sau gì hắn cũgn đem cúng cho nhà thờ hoặc đâu
đó hết thôi. Cái thứ làm cho tôi sôi máu là quân đạo đức giả khốn kiếp. Kẻ
nào nghĩ rằng những chuyện mà hắn không hiểu rõ ất giáp ra sao hẳn phải
là những chuyện bịp bợm thì hễ có dịp thế nào hắn cũng ngồi lê đôi mách
những chuyện chẳng dính dáng gì đến hắn bằng một giọng đầy đạo đức.
Như tôi nói đấy giả sử như có một người nào đó làm điều gì mà ta không
hiểu tường tận rằng điều đó có phải là bịp bợm hay không thì đã có sổ sách
kia mà tôi thiết tưởng chẳng đến nỗi khó khăn lắm mới rõ chẳng cần phải
chạy đi kể lể với ai những chuyện hai năm rõ mười ấy, cứ theo như tôi biết
giờ đây thiên hạ còn hiểu rõ chuyện ấy hơn tôi nhiều, mà giả sử như họ
không hiểu cũng chẳng việc quái gì đến tôi và hắn nói "Sổ sách của tôi ai
xem cũng được. Bất kỳ ai có yêu sách gì hay tưởng rằng có thể yêu sách gì