ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 215

"Nếu họ không ở đấy thì tôi với cậu ở đâu?" hắn nói.
"Thì bây giờ đã ở nhà" tôi nói "nằm dài mà chườm nước đá lên đầu rồi".
"Lúc nào cũng thấy cậu đau đầu" hắn nói. "Sao cậu không khám răng cho
cẩn thận? cả buổi sáng cũng không khámxong à?"
"Ai khám?" tôi nói.
"Cậu bảo sáng nay cậu đến nha sĩ mà".
"Anh không cho tôi được phép nhức đầu trong giờ của anh chắc?" tôi nói.
"Giải tán thật à?" Người ta đang băng qua hẻm từ phía rạp hát.
"Họ đến kia kìa" hắn nói "Để tôi ra đàng trước". Hắn đi ra. Thật kỳ cục
chẳng biết mình bị làm sao mà một thằng cha thì cứ bảo mình đi khám răng
còn một bà già thì cứ xui mình lấy vợ. Toàn những người chẳng làm nên
trò trống gì lại cứ đi dạy khôn mình. Như cái bọn giáo sư đại học không có
tiền mua một đôi tất lại dạy người ta cách vớ bạc triệu chỉ trong mười năm,
và một mụ đàn bà không kiếm nổi tấm chồng lại dạy người ta cách cai quản
gia đình.
Già Job đánh xe về. Một lúc sau lão mới quấn xong sợi dây vào cán roi.
"Thế nào" tôi nói "diễn hay chứ?"
"Tôi đã xem đâu" lão nói "Nhưng tối nay thế nào tôi cũng phải chui vào cái
lều ấy mới được".
"Lão mà chui vào thì trời sập" tôi nói. "Lão đi từ lúc ba giờ. Ông Earl vừa
đến đây tìm lão đấy".
"Tôi bận công việc" lão nói. "Ông Earl phải biết tôi ở đâu chứ"
"Lão cứ việc gạt ông ta" tôi nói. "Tôi không tố cáo lão đâu".
"Nếu thế thì chỉ có mỗi ông ấy là tôi phải gạt thôi" lão nói. "Tôi phí thì giờ
đi gạt một người mà tôi chả cần biết có gặp tối thứ Bảy không làm gì? Tôi
chả gạt ông đâu" lão nói. "Ông thì khôn quá rồi. Cả tỉnh này có ai khôn
bằng ông. Ông còn gạt được một người khôn đến mức lừa được cả chính
mình kia" lão nói, leo lên xe và tháo dây cương.
"Ai vậy?" tôi nói.
"Đó là ông Jason Compson" lão nói. "Đi nào, Dan!"
Một bánh xe gần như long khỏi trục. Tôi đứng xem lão có ra đến đường
trước khi nó văng ra hay không. Cứ giao xe cộ cho bọn mọi đen là như thế