ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 26

Quentin nắm cánh tay tôi và chúng tôi đi đến chuồng gia súc. Rồi cái
chuồng không còn ở đấy nữa và chúng tôi chờ tới khi nó trở lại.
Tôi không thấy nó trở lại. Nó đến sau lưng chúng tôi và Quentin đặt tôi
xuống một cái máng những con bò vừa ăn. Tôi nắm chặt lấy nó. Nó cũng đi
khỏi v tôi bám lấy nó. Đàn bò lại chạy xuống đồi, qua cửa. Tôi không thể
dừng lại được . Quentin và T.P. Leo lên đồi, đánh nhau. T.P. Ngã lăn xuống
và Quentin lôi nó lên đồi. Quentin đấm T.P. Tôi không thể dừng lại được.
"Đứng dậy" Quentin nói. "Mày ở nguyên đấy. Cấm đi đâu tới khi tao trở
lại".
"Tôi với Benjy về chỗ đám cưới đây" T.P. Nói. "Hu".
Quentin lại đấm T.P. Rồi anh bắt đầu giúi T.P. Vào tường. T.P. Cười phá
lên. Mỗi lần Quentin giúi nó vào tường nó lại cố kêu hu, nhưng vì cười quá,
nó không kêu được. Tôi không khóc nữa, nhưng không thể dừng lại được.
T.P. Ngã đè lên tôi và cửa chuồng đi mất. Nó đi xuống đồi và T.P. Tự đánh
nhau với mình và lại ngã xuống. Nó vẫn cười sằng sặc, và tôi không thể
dừng lại được, tôi cố đứng dậy và ngã xuống, và tôi không thể dừng lại
được. Versh nói:
"Cậu sắp nhè đấy hả? cậu mà không im, tôi sẽ cho cậu biết. Thôi ngay cái
trò khóc ré ấy đi!"
T.P. Vẫn cười sằng sặc. Nó giúi giụi vào cửa và cười. "Hu" nó nói. "Tôi với
Benjy về chỗ đám cưới đây. Rượu thuốc!" T.P. Nói.
"Khẽ thôi", Versh nói. Anh lấy ở đâu?"
"Ở hầm rượu ấy" T.P. Nói. "Hu".
"Khẽ thôi chứ", Versh nói. "Ở chỗ nào trong hầm rượu?"
Nó cười dữ hơn. "Đâu chả có." T.P. Nói. "Cả trăm chai là ít. Cả triệu chai
luôn. Coi chừng, thằng nhóc đen, tao hú lên đây này".
Quentin nói "Kéo cậu ấy dậy!"
Versh kéo tôi dậy.
"Uống cái này đi Benjy" Quentin nói. Cái ly nóng bỏng. "Im nào!" Quentin
nói . "Uống đi!"
"Rượu thuốc" T.P. Nói. "Cho tôi uống vừa cậu Quentin".
"Anh im cái mồm đi" Versh nói. "Cậu Quentin tuốt xác anh ra bây giờ".