ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 260

nói của hắn vì thế một lúc sau hắn đã quên cả sự vội vã trong cơn bực dọc
chất chứa của những lời tự bào chữa và của nỗi sỉ nhục. Viên cảnh sát bình
thản nghe hắn với cặp mắt lạnh lùng long lanh.
"Nhưng anh đâu biết là họ làm điều đó" ông nói. "Anh chỉ nghĩ là như thế".
"KHông biết?" Jason nói. "Khi tôi mất cả hai ngày trời khốn kiếp để lùng
sục nó khắp đường ngang ngõ tắt, cố lôi nó ra khỏi thằng kia, sau khi tôi đã
đe nó là tôi sẽ làm gì nếu tôi bắt gặp nó với thằng kia, vậy mà bác bảo là tôi
không biết rằng cái con đ"
"Này, thôi" viên cảnh sát nói. "Thế được rồi. Thế cũng đủ rồi đấy". ông
nhìn sang bên kia đường, hai tay đút túi.
"Và bây giờ tôi đến bác, một viên chức được uỷ quyền thực thi pháp luật"
Jason nói.
"Tuần này gánh hát ở Mottson" viên cảnh sát nói.
"Phải" Jason nói "Giá như tôi tìm được một nhân viên công lực hiếm hoi
nào quan tâm bảo vệ những người đã bầu ông ta vào chính quyền, giờ này
chắc tôi cũng ở đó rồi". Hắn lặp lại câu chuyện, hằn học kết luận, như thể
rút ra được một khoái cảm thực sự từ nỗi sỉ nhục và bất lực của mình. Viên
cảnh sát như không để tâm lắng nghe gì hết.
"Jason" ông nói. "Anh làm cái gì mà giấu những ba ngàn đô la ở trong
nhà?"
"Cái gì?" Jason nói. "Tôi để tiền của tôi ở đâu là việc của tôi. Việc của bác
là giúp tôi lấy lại chỗ tiền đó".
"Bà cụ anh có biết anh giấu nhiều tiền đến thế không?"
"Này bác" Jason nói "nhà tôi bị mất trộm. Tôi biết kẻ nào làm điều đó và
tôi biết chúng ở đâu. Tôi đến bác, một viên chức được uỷ quyền thực thi
pháp luật, và tôi yêu cầu bác lần nữa, bác có định cố gắng giúp tôi thu hồi
tài sản của tôi hay không?"
"Nếu anh tóm được chúng anh sẽ làm gì con bé?"
"KHông gì cả" Jason nói. "Không một tí gì. Tôi sẽ không đụng đến nó. Cái
con đĩ đã khiến cho tôi mất một việc làm, một cơ hội để tôi tiến thân, đã
giết cha tôi và làm mẹ tôi mòn mỏi từng ngày, làm tên tuổi tôi thành trò
cười trong tỉnh. Tôi sẽ không làm gì nó hết" hắn nói. "Không một tí gì".