cương và ngoài người ra đàng trước thì Jason nhảy bổ qua quảng trường và
leo lên bậc xe.
Bằng cú tát trái, hắn gạt Luster sang một bên, giằng lấy dây cương và giật
con Queenie hết bên phải lại bên trái rồi chập đôi sợi dây cương lại và quất
ngang mông ngựa. Hắn quất liên tiếp thúc nó phi nước đại, trong lúc nỗi
thống khổ khàn khàn của Ben gầm lên, và lái nó sang phía bên phải tượng
đài. Rồi hắn đấm lên đầu Luster.
"Mày không biết làm trò gì hơn là đưa nó sang phía bên trái à?" hắn nói.
Hắn với tay ra đàng sau đánh Ben, làm cây hoa lại gãy gập. "Câm mồm!"
hắn nói. "Câm mồm!" hắn giật con Queenie đứng lại và nhảy xuống. "Xéo
ngay về nhà với nó. Mày còn đưa nó qua cái cổng ấy lần nữa, tao sẽ giết
mày!"
"Dạ vâng ạ!" Luster nói. Nó cầm cương và lấy đoạn cuối của dây cương
quất con Queenie. "Ngồi dậy! Ngồi dậy, Benjy, vì Chúa!"
Giọng Ben gầm mãi lên. Con Queenie lại chạy, bốn vó lại bắt đầu lộp cộp
đều đặn và Ben nín bặt. Luster ngoái cổ nhìn thật nhanh qua vai, rồi đánh
xe đi. Cây hoa gãy gục trên nắm tay Ben và đôi mắt hắn lại trống rỗng xanh
ngắt và bình thản khi những gờ mái và mặt tiền nhà lại một lần nữa lướt
qua êm ái từ trái sang phải, cột và cây, cửa sổ và lối ngõ, rồi bảng hiệu, vật
nào chỗ nấy.
