ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 49

"Kìa em" anh ta nói. "Ê này. Quay lại đây. Anh không làm trò khùng với nó
nữa đâu".
Quentin chạy thẳng về nhà. Nó vòng qua bếp.
"Mày gào khủng khiếp lắm" anh ta nói. "Phải không Jack?"
"Cậu ấy đâu biết ông nói gì" Luster nói. "Cậu ấy vừa câm vừa điếc mà".
"Thế à?" Anh nói. "Nó bị thế từ bao giờ?"
"Đến nay là ba mươi ba năm rồi" Luster nói. "Đẻ ra đã khùng. Ông là
người của gánh hát à?"
"Sao biết?" anh ta nói.
"Trước nay chẳng hề thấy ông ở quanh đây" Luster nói.
"Ừ, thế thì sao?" anh ta nói.
"Chẳng sao cả" Luster nói. "Tối nay tôi đi xem".
Anh ta nhìn tôi.
"Có phải ông là người chơi nhạc bằng cái cưa không?" Luster nói.
"Muốn biết thì cứ bỏ ra hai mươi lăm xu" anh ta nói. Anh ta nhìn tôi "Sao
họ không nhốt nó lại?" Anh ta nói. "Mày còn đưa nó ra đây làm gì?"
"Ông bảo tôi ấy à?"Luster nói. "Tôi đâu làm gì được cậu ấy. Tôi chỉ tới đây
tìm đồng hai mươi lăm xu tôi đánh mất để tối nay còn đi xem hát. Tình
hình này chắc hết xem mất". Luster tìm quanh. "Ông còn dư đồng hai mươi
lăm xu nào không ? " Luster nói.
"Không" anh ta nói. "Tao làm gì có".
"Vậy thì tôi phải tìm cho ra đồng kia" Luster nói. Nó đút tay vào túi. "Ông
có muốn mua bóng golf không?" Luster nói.
"Bóng gì?" Anh ta nói.
"Bóng golf" Luster nói. "Tôi chỉ cần hai mươi lăm xu thôi".
"Để làm gì?" anh ta nói. "Tao lấy thứ đó làm gì?"
"Tôi cũng nghĩ thế" Luster nói. "Lại đây nào, ông đần" nó nói. "Lại đây mà
xem họ đánh bóng. Đây. Cầm lấy cây cà mà chơi." Luster nhổ nó lên và
đưa cho tôi. Nó sáng ngời.
"Mày lấy quả bóng ấy ở đâu ra?" Anh ta hỏi. Cà vạt của anh ta đỏ rực trong
nắng, như đang bước đi.
"Tôi nhặt được ở dưới bụi cây kia kìa" Luster nói. "Lúc đầu tôi cứ tưởng là