ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 53

cũng nhặng xị lên. Sao cậu không im đi chứ? cậu tưởng cứ phải nghe cậu
như thế mà người ta không phát ốm lên à? Đây này. Cậu lại làm rơi cây cà."
Nó nhặt lên và đưa lại cho tôi. "Để tôi nhổ cho cậu cây khác. Cậu sắp làm
gãy nát cây này rồi". Chúng tôi đứng ở hàng rào và nhìn họ.
"Gã trắng này khó chơi quá" Luster nói. "Cậu thấy nó lấy quả bóng của tôi
không?" Họ đi tiếp. Chúng tôi men theo hàng rào. Chúng tôi tới khu vườn
và không đi xa hơn được nữa. Tôi nắm lấy hàng rào và nhìn qua những vạt
hoa lượn sóng. Họ đi khỏi.
"Giờ thì cậu rền rĩ cái nỗi gì?" Luster nói. "Im đi! Tôi mới là đứa đáng than
vãn chứ đâu phải cậu? đây này. Sao cậu không giữ chặt lấy cây cà? Cứ rơi
xuống lại rống lên". Nó đưa tôi cây hoa. "Cậu đi đâu thế?"
Bóng chúng tôi trên cỏ. Chúng tới rặng cây trước chúng tôi. Bóng tôi tới
trước. Chúng tôi đến đó thì những cái bóng đã đi. Có một cây hoa trong cái
chai. Tôi bỏ nốt cây hoa kia vào.
"Cậu còn bé lắm sao?" Luster nói. "Bỏ hai cây hoa vào chai mà chơi. Cậu
có biết cô Cahline mà chết, người ta sẽ làm gì cậu không? Họ sẽ tống cậu
tới Jackson, cậu sẽ ở đấy luôn. Cậu Jason nói thế đấy. ở đấy cậu tha hồ mà
nắm chấn song từ sáng tới tối, tha thẩn với bọn khùng và mếu máo. Cậu
thích thế không?"
Luster hất văng những cây hoa khỏi tay tôi. "Cậu mà rống lên là người ta sẽ
cho cậu tới Jackson để thưởng thức cái đó".
Tôi cố nhặt những cây hoa. Luster nhặt chúng lên và chúng lại rơi mất. Tôi
bật khóc.
"Rống!" Luster nói. "Rống lên! Cứ phải kiếm cớ mà rống. Được rồi.
Caddy." Nó thì thào. "Caddy. Rống lên nào! Caddy!"
"Luster" Dilsey nói từ nhà bếp.
Những cây hoa trở lại.
"Nín" Luster nói. "Hoa đây này. Nhìn xem. Nó lại y như cũ rồi".
"Luster à" Dilsey nói.
"Dạ" Luster nói. "Chúng con đang về. Cậu đừng có gào như quỷ sứ thế.
Đứng lên!" nó kéo cánh tay tôi và tôi đứng dậy. Chúng tôi ra khỏi rặng cây.
Những cái bóng của chúng tôi đã đi mất.