ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 84

tôi cứ tưởng chúng là vải kaki, hàng kaki quân nhu cho tới khi tôi biết
chúng là hàng lụa thô Trung Hoa hoặc flannel cực mịn vì chúng làm gương
mặt anh ta nâu đến thế, mắt anh ta xanh đến thế. Dalton Ames. Thiếu hẳn
sự trang nhã. Trang phục sân khấu. Đúng là hàng mã, sờ mà xem. Ồ.
Amiăng. Đâu phải là đồng. Nhưng sẽ không gặp anh ta ở nhà.
Hãy nhớ rằng Caddy cũng là một người đàn bà. Em cũng hành động với
những lý lẽ của đàn bà.
Sao em không đưa anh ta vào nhà, Caddy? Sao em làm như một mụ đàn bà
da đen ngoài đồng ngoài rãnh trong bụi trong bờ lén lút mê cuồng nơi rừng
tối?
Và một lát sau tôi thỉnh thoảng lại nghe tiếng chiếc đồng hồ của tôi và tôi
cảm thấy bức thư sột soạt qua lần áo khoác, ép vào lan can, và tôi cúi mình
trên lan can, nhìn bóng tôi, thử lừa nó. Tôi xê dịch dọc theo lan can, vả lại
bộ đồ của tôi sẫm quá và tôi có thể chùi tay, nhìn bóng tôi, thử lừa nó. Tôi
dẫn nó lẫn vào bóng của bờ kè. Rồi tôi đi về hướng đông.
Harvard đứa trẻ Harvard của tôi Harvard Harvard. Thằng nhóc mặt mụn mà
em gặp ở cuộc hội họp ngoài sân với những dải băng màu. Thập thò dọc
hàngrào như một con chó con cố huýt sáo gọi em ra. Bởi vì người ta không
thể dụ hắn vào phòng khách được. Mẹ tin là hắn có bùa mê, hắn sẽ bỏ bùa
mê em khi hắn tóm được em một mình. Cái thằng cha căng chú kiết. Nó
đang nằm cạnh cái hòm dưới cửa sổ mà rống có thể lái một chiếc
Limousine với ho cài trên khuyết áo. Harvard Quentin à đây là Herbert.
Đứa trẻ Harvard của tôi. Herbert sẽ là một người anh lớn đã hứa cho Jason
chỗ làm ở ngân hàng.
Săn đón, dai dẳng như một gã chào hàng. Mặt chỉ thấy đầy những răng
trắng nhờn nhưng không có một nụ cười. Cháu đã nghe nói về anh ấy ở
trường. Chỉ thấy răng, chẳng thấy một nụ cười. Em cầm lái à?
Lên xe đi Quentin.
Em cầm lái.
Xe của nó đấy con có hãnh diện không em gái của con là người đầu tiên ở
trong tỉnh có xe hơi quà tặng của Herbert đấy. Sáng nào Louis cũng dạy nó
tập lái con có nhận được thư nhà không. ông bà Jason Richmond Compson