ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ - Trang 97

vứt diêmsau màn cửa chứ đã nghe nhiều về anh lúc nào Candace cũng kể
về anh ở đó ở Lick ấy làm tôi phát ghen tôi tự nhủ Quentin là cái anh chàng
như thế nào mình phải gặp xem mồm ngang mũi dọc rasao bởi vì tôi bị
choáng váng ngay từ lúc mới gặp cô bé tôi nói thật với anh tôi không hề
nghĩ là cô ấy lúc nào cũng kể về chính anh trai mình ca ngợi anh hết lời
như thể anh là người duy nhất trên thế gian xứng đáng là một người chồng
anh không muốn hút à anh đổi ý hút một điếu nhé
Tôi không hút
Vậy thì tôi cũng không ép mặc dù đây là loại hảo hạng một người bạn ở
Havana mua sỉ giùm tôi hai mươi lăm đô la một trăm phải tôi chắc trường
đã thay đổi nhiều tôi luôn bảo mình phải về thăm trường dễ đến mươi năm
nay tôi không trở lại nơi này để đập một trái bóng tôi không làm sao dứt
được công việc ở nhà ngân hàng những cung cách lề thói đã thay đổi cả
chắc anh biết những điều gì là quan trọng với một sinh viên anh kể tôi
nghe.
Nếu anh đến chỉ để nói những chuyện đó thì tôi khỏi cần nói lại với bố mẹ
tôi
Khỏi cần nói lại với ồ chuyện ấy anh nói về chuyện ấy phải không anh nên
hiểu rằng tôi cóc cần biết anh có nói lại hay không đó là một điều rủi ro chứ
nào phải tội lỗi gì tôi chẳng là người đầu tiên cũng chẳng là kẻ cuối cùng
tôi chỉ không gặp may thôi có lẽ anh may mắn hơn tôi
Anh nói láo
Bình tĩnh nào tôi đâu có bắt anh phải kể những gì anh không muốn dĩ nhiên
tôi không hề có ý xúc phạm bây giờ anh còn trẻ năm năm nữa anh sẽ thấy
những chuyện đó chẳng đến nỗi quan trọng như bây giờ
Tôi không biết bất kỳ một phương cách nàoq đối phó với lũ bịp bợm tôi
thiết nghĩ ở Harvard tôi cũng không được học điều đó
Chúng mình nói chuyện còn hay hơn kịch chắc anh phải học lớp sân khấu
rồi phải anh nói đúng chẳng cần kể lại cho ông cụ bà cụ làm gì cái gì đã
qua cứ cho qua kìa không lẽ anh với tôi lại để một chuyện nhỏ mọn như thế
làm mếch lòng nhau tôi mến anh lắm Quentin à tôi thích phong thái của
anh anh khác hẳn bọn nhà quê kia tôi rất mừng nếu chúng ta bỏ qua chuyện