Cái vòng rất đẹp, cuối cùng Amber phải nhận. Cô biết cứ để hắn tưởng là
cô yêu hắn, như vậy tốt hơn, nếu không sẽ chẳng bao giờ cô lấy lại được
tiền. Do đó cô để cho gã ôm hôn và còn làm cho hắn thấy cô nở một nụ
cười thỏa mãn. Cô khinh bỉ gã đến độ không thể để hắn bịp được nữa. Cuối
cùng cô đứng lên mặc quần áo và hai người uống chung với nhau một bình
sữa chua. Luke gợi ý một cuộc đi chơi đến Pancras, và một bữa ăn trưa tại
một quán xinh xinh mà gã biết. Tưởng gã đã ăn năn và vẫn còn mê cô,
Amber nhận lời, choàng áo khoác vào và theo lời khuyên của gã, để cái
vòng ở nhà, sợ bị cướp đường, hai người ra đi.
Pancras, một cái làng nhỏ ở về phía tây bắc, cách khách sạn Hoa Hồng
chừng hai mươi dặm, nghĩa là vào khoảng ba giờ xe ngựa. Nhưng hai người
vừa mới tới Holborn thì trời đã bắt đầu mưa, chỉ mười lăm phút sau đường
đã trở nên lầy lội. Hai ba lần bánh xe bị sa lầy; người đánh xe và người hầu
xe phải dùng cái đòn sắt có sẵn trong xe để bẩy xe lên.
Amber bị lắc và xóc trong cái xe không lò xo ấy, cô thấy chuyến đi dài
vô tận và lấy làm tiếc là đã nhận lời. Trái lại Luke rất vui vẻ, cười nói
huyên thuyên; cô phải cố gắng lắm để có vẻ hòa vui với gã.
Quán trọ xấu xí và bẩn thỉu, cái buồng mà họ thuê có mùi mốc và lạnh
lẽo. Chủ quán nhóm lửa, Luke tự mình xuống bếp để đặt các món ăn, trong
khi Amber ngồi bên cửa sổ nhìn mưa rơi.
Bữa ăn rất tồi, canh thịt bò hâm lại, củ cải luộc và mỡ lợn đun sôi.
Amber chán ngán, không nuốt nổi một miếng; còn Luke thì ăn ngấu
nghiến, hai dòng suối mỡ chảy hai bên mép. Gã ăn uống ầm ĩ, xỉa răng
bằng các móng tay và nhổ xuống đất, làm cho Amber buồn nôn.
Sau khi vừa ăn xong, gã bám lấy cô, tìm cách cởi quần áo cô. Bỗng có
tiếng gõ cửa và có tiếng chủ quán gọi. Không một lời, gã bỏ cô lại và đi ra.
Amber được một lúc khuây khỏa. Bỗng nhiên nước mắt cô trào ra,
những giọt nước mắt tức giận, lẻ loi và chán chường. “Ta không muốn hắn
lại gần!” Cô nghĩ thầm. “Không! Dù hắn có giết ta!” Cô quay sang một bên
khác, cảm thấy tủi hổ cay đắng trong khi chờ hắn trở lại.
