canh đất cũ. Chàng còn giữ một đoàn tàu gồm sáu chiếc bởi vì các nhà
buôn và những người trồng trọt thường đánh giá thấp các mùa màng và tàu
bè thường là luôn luôn thiếu. Do đó các tàu của Bruce rất cần thiết phải có,
chàng đã gửi đi một chuyến chở nặng sang Pháp vào tháng Mười năm
trước. Mặc dù là trái với pháp luật, vấn đề buôn lậu vẫn được thịnh hành và
các nhà trồng trọt cần phải lao vào vì loại thuốc Virginia sản xuất trong hai
năm vượt mức tiêu dùng của nước Anh ba năm.
Hằng ngày Bruce đi mua lương thực cho mình và cho các bạn láng giềng
nhờ chàng.
Nhà của chàng ở Virginia chưa hoàn toàn xây xong vì năm trước chàng
bận canh tác. Thêm nữa, việc thuê mướn thợ có kinh nghiệm là rất khó
khăn, vì phần lớn những người đi xa tổ quốc đều muốn làm giàu trong năm
sáu năm và không ưng làm với đồng lương cũ. Bruce mang theo vài chục
người thợ lành nghề để xây xong nhà chàng và làm ruộng. Chàng mua
những tấm kính, những viên gạch, những chiếc đinh, là những thứ ở Mỹ
hiếm, cùng với nhiều người di cư, mang theo nhiều loại cây và hoa nước
Anh để trồng trong vườn của mình.
Bruce rất ham mê cuộc sống ở Virginia.
Amber muốn biết tất cả và đưa ra cho chàng hàng ngàn câu hỏi, nhưng
khi được trả lời, cô đều tự ái, tức giận, ghen tuông:
- Trời ơi! Em không hiểu làm sao mà anh lại có thể sống được ở cái xứ
sở như vậy! Lại còn lao động suốt cả ngày!
Lao động không được coi là việc làm xứng đáng với một người quý tộc,
là một hành động xấu xa!
Một buổi trưa tháng Năm ngập nắng, hai người dạo chơi trên sông
Thames, đi về phía Chelsea, cách xa lâu đài Almsbury ba dặm. Amber đã
mua một cái du thuyền mới, to mạ vàng, có trang bị những chiếc gối bằng
nhung xanh thêu vàng, cô đã cám dỗ được Bruce đến khánh thành. Nằm
dưới bóng lều, hoa hồng trắng gài trên mái tóc, Amber cầm một cái quạt
lớn để che nắng. Chiếc áo dài bằng lụa xanh phủ lên chân cô. Những người
