chèo thuyền mặc chế phục vàng và xanh, ngồi nghỉ nói chuyện phiếm. Con
thuyền khá dài nên họ không thể nghe được những câu chuyện của Bruce
và Amber.
Chàng ngồi trước mặt cô, mỉm cười, một mắt nheo lại vì ánh nắng.
Chàng nói:
- Mọi buổi sáng anh không nằm trên giường để đọc những bức thư êm ái,
buổi trưa không đi xem hát và buổi tối không vào các tiệm rượu. Nhưng
chúng tôi có những cái thú riêng. Chúng tôi sống trên bờ những con sông,
việc đi lại không khó khăn gì. Chúng tôi đi săn, uống rượu, khiêu vũ và cờ
bạc như mọi người ở đây. Phần lớn những người trồng trọt là quý tộc, và họ
mang theo các phong tục và trang phục, những đồ đạc trong nhà và chân
dung tổ tiên. Một người Anh xa nhà, không quên những phong tục của
mình.
- Nhưng không có thành phố, nhà hát, lâu đài gì cả! Trời ơi! Em không
thể nào chịu đựng được. Em chắc là vợ anh thích cuộc sống tẻ nhạt đó?
- Anh tin là thế. Vợ anh rất sung sướng về nghề canh tác của người cha.
Amber cho là mình đã nhận thức được đầy đủ về Corinna, vợ Bruce, cô
hình dung nàng là một Jenny khác, hoặc như Almsbury phu nhân: một nhân
vật bình thản hay bẽn lẽn, trên đời này không còn biết nghĩ đến gì khác
ngoài chồng con mình.
- À phải, tất nhiên thế! Và nàng không còn biết gì khác. Tội nghiệp
nàng! Nàng thế nào, chắc là tóc hung?
Theo cô nghĩ thì đã là một người đàn bà đẹp thì không thể có tóc màu
khác được.
Chàng lắc đầu thú vị:
- Không đâu. Tóc nàng màu rất sẫm, sẫm hơn của anh nữa!
Đôi mắt Amber mở to ánh lên màu ngọc thạch, động lòng trắc ẩn, như
chàng đã thú nhận có một cái môi trề hoặc cái chân khòng. Tóc đen không
phải là mốt của các bà.
