gian thôi. Khi nào đúng lúc thì tớ sẽ có bầu.”
“Nếu cậu tha thiết muốn có con đến như thế thì
cậu có thể nuôi con tớ.” Lizzie nói và rít một hơi
khác.
“Cậu không có ý đó.”
“Tớ biết. Chết tiệt, Brian là điều kỳ diệu nhất xảy
đến với tớ. Nhưng nuôi con không phải dễ dàng như
cậu tưởng. Chúng thao túng cuộc sống của cậu.”
“Cậu ở đây đúng không ? Vậy tối nay ai trông
Brian ?”
“Bà tớ.”
“Nghe có vẻ như cậu điều khiển hết mọi việc.”
“Ồ đúng thế. Tụi tớ kiểm soát được mọi việc. Tớ
có một giấy cầm quá hạn hai tháng rồi. Cơ sở làm
mộc của John bây giờ chậm lại như một con rùa. Tiền
típ ở cửa hàng dịch vụ thẩm mỹ chỉ bằng một nửa
năm ngoái còn Hector thì cắt bớt giờ của tớ ở quán
ăn. Mọi thứ đúng là to chuyện.”
“Sao không nghe cậu nói gì cả thế ? Tớ có một ít
tiền để dành đây,” Julia nói “nếu cậu cần thì cứ mượn
một ít.”
“Cậu có hơn ba mươi lăm ngàn đô để không đó
không ?”
“Tớ cho là nhiều hơn, chẳng hạn như hai trăm
ngàn. Mà chuyện gì xảy ra ?”
“Tớ có được một ít gởi ở thẻ tín dụng. Tớ muốn
nói là họ cứ gởi đơn cho bọn tớ. Trước khi tớ biết
được điều đó bọn tớ đã phải trả hơn một ngàn đô la
mỗi tháng cho các công ty thẻ tín dụng. Trong một
thời gian bọn tớ phải dùng một thẻ tín dụng của đứa
này để trả cho thẻ của đứa kia và chuyện đó cứ chồng
đống lên. Rồi bọn tớ đi đến một trong những nơi giải
