“Vậy thì, thật sự giọng nói đó phải kỳ lạ khác thường lắm! Họ là những
người của năm nước lớn, mà không một ai hiểu nổi giọng nói đó, và mỗi
người lại gán cho nó một danh từ khác hẳn nhau. Tôi vẫn biết còn có những
quốc gia khác trên thế giới. Anh sẽ nói có thể đó là giọng nói của một người
nào đó ở một trong những quốc gia này. Nhưng hãy nhớ rằng không một
nhân chứng nào đã nghe thấy một âm nào trong giọng nói đó giống như
những tiếng nói được phân biệt, rõ từng chữ một. Tôi không rõ,” Dupin nói
tiếp, “tôi đã làm anh nghĩ đến cái gì. Nhưng tôi tin chắc rằng bấy nhiêu đó
trong câu chuyện thuật lại đã có những sự kiện đủ để hướng dẫn anh trong
việc phân tích màn bí mật. Tôi nghĩ những sự kiện này chắc chắn sẽ dẫn tới
hướng đi độc nhất để tìm ra lời giải đáp chính xác. Lời giải đáp này là gì, tôi
chưa thể nói ngay được. Nhưng tôi mong anh ghi nhận rằng, với tôi, chừng
đó cũng đủ cho biết tôi phải tìm kiếm cái gì khi chúng ta đang đứng trong
gian phòng ở đường Nhà Xác. Bây giờ, hãy tưởng tượng là chúng ta lại tới
gian phòng đó. Trước nhất, chúng ta phải tìm kiếm vật gì tại nơi đây? Lối
thoát của tên sát nhân. Dĩ nhiên cả hai chúng ta đều biết chắc chúng ta
không cần phải tìm cái gì ngoài những vật có hình thù thể xác thực tại. Bọn
sát nhân có xương, có thịt. Vậy chúng đã thoát bằng cách nào?
“Về vấn đề này, chỉ có một phương pháp lý luận duy nhất, và phương
pháp này phải đưa chúng ta tới giải đáp. Chúng ta hãy xem xét lần lượt từng
lối thoát có thể thực hiện được. Rõ ràng là bọn sát nhân đã ở trong phòng
nơi tìm thấy xác cô gái hoặc ở trong phòng phía sau tòa nhà thông sang
phòng cô gái. Vậy chắc chắn chúng phải trốn thoát từ hai phòng này. Cảnh
sát đã nhìn xuống sàn nhà và nhìn lên tường. Nhưng tôi không tin mắt họ,
tôi nhìn bằng mắt tôi. Tôi không tìm thấy lối thoát bí mật nào cả - không có
lối ra nào mà không bị nhìn thấy dễ dàng. Cả hai cửa phòng đều khóa kín có
chìa cắm ở phía trong. Các ống khói bên trên lò sưởi thì ở khoảng trên
không đủ lớn để một con vật nhỏ có thể chui lọt. Không thể có lối thoát ở
nơi cửa phòng hoặc nơi lỗ hổng trên lò sưởi. Chúng ta phải xét tới những
cửa sổ, không ai có thể thoát ra khỏi những cửa sổ phía trước nhà mà không
bị người ngoài đường nhìn thấy. Vậy thì tên sát nhân tất phải sử dụng những
cửa sổ của gian phòng phía sau.
