“Đến đây, chúng ta không còn hoài nghi gì nữa. Lối thoát này thoạt nhìn
có vẻ như không dùng được. Nhưng chúng ta phải chứng minh là có. Có hai
cửa sổ trong gian phòng. Một cái có thể nhìn thấy rõ ràng. Phần dưới của
cửa sổ kia bị cái giường lớn che khuất. Cái thứ nhất bên trong gài chốt vững
chắc. Những người khám phá vụ án mạng thấy đã vận toàn lực mà cũng
không thể lay động được cửa sổ này. Một lỗ hổng lớn được đục vào mặt gỗ
phía bên hông cửa sổ, và một cái đinh lớn được cắm khít vào lỗ đó để giữ
cho cửa sổ đóng chặt. Trong khung cửa sổ kia, một cái đinh khác cũng được
cắm khít vào lỗ theo cách đó, và cửa sổ này cũng không thể kéo lên được. Vì
vậy Cảnh sát thật sự tin rằng không thể có lối thoát qua những cửa sổ này.
Và vì thế không ai cho là cần phải xem xét kỹ hơn.
“Nhưng tôi xem xét kỹ hơn về lý do vừa mới nêu ra - vì lẽ tôi biết đây
chính là trường hợp cần chứng minh rằng điều người ta tưởng rằng không
thể xảy ra được thì lại xảy ra. Đó là phương pháp suy luận của tôi. Những
tên sát nhân nhất định đã thoát ra từ một trong những cửa sổ này. Tất nhiên,
chúng không tài nào gài chốt cửa sổ từ phía bên trong. Thế mà người ta lại
thấy những cửa sổ được gài chốt. Sự kiện này đã làm Cảnh sát không điều
tra theo hướng đó.
“Tôi lý luận rằng vì những cửa sổ được gài chốt, tất nhiên chúng phải có
cách tự động gài chốt. Không có cách nào giải thích khác hơn. Tôi bước tới
bên cửa sổ, tháo cái đinh ra, và cố sức kéo cánh cửa lên. Đúng như ước
đoán, tôi không làm nổi việc đó. Bấy giờ tôi mới hiểu phải có vật gì ở bên
trong để cửa sổ đóng lại được và giữ nó đóng kín. Tất nhiên phải có một cái
lò xo ở bên trong cửa. Và tôi biết rằng tôi suy luận đúng, mặc dù cái cửa sổ
vẫn còn bí mật lắm. Tôi kiếm cái lò xo và đã tìm thấy nó. Tôi ấn cái lò xo,
nhưng tôi không mở cửa sổ. Bây giờ tôi lại cắm cái đinh vào chỗ cũ và xem
kỹ nó. Có thể kẻ thoát ra ngoài cửa sổ này đã đóng cửa từ phía bên ngoài, và
cái lò xo được gài trở lại, nhưng y không thể đặt cái đinh vào chỗ cũ. Đây lại
thêm một sự giải thích giản dị nữa. Những tên sát nhân đã trốn thoát qua cái
cửa sổ kia.
