cánh cửa gỗ nhỏ, và phần trên cửa làm bằng những then gỗ ngang tay nắm
rất vừa. Chiều rộng của hai cánh cửa chớp này phải ngoài một thước. Khi ta
nhìn chúng từ phía sau ngôi nhà, cả hai cánh cửa đều mở ra nửa chừng. Vậy
có nghĩa là chúng chìa ra khỏi mặt tường. Chiều kích của chúng không được
thấy rõ. Có lẽ Cảnh sát, cũng như chính tôi, đều đã nhìn về phía sau ngôi
nhà. Nhưng nếu họ cố nhìn cũng không chú ý mấy đến hai cánh cửa chớp
đó. Thật vậy khi đã chắc chắn là không ai thoát ra ngoài những cửa sổ, họ
không còn thắc mắc về vấn đề người ta có thể đi xuống chân tường bằng
cách nào.
“Song, tôi nhận thấy cửa chớp nơi cửa sổ ở sau cái giường nếu được mở
rộng ra, áp sát vào tường, chỉ còn cách ống thu lôi khoảng nửa thước. Tôi
cũng thấy rõ rằng, với một sức mạnh phi thường cùng sự gan dạ đặc biệt,
việc đột nhập qua cửa sổ có thể thực hiện được từ phía ống thu lôi. Với tay
qua khoảng cách gần một thước (ta hãy giả thử cái cửa chớp được hoàn toàn
mở rộng), một người nào đó có thể nắm lấy những then gỗ ngang. Đoạn
buông ống thu lôi, và tống mạnh chân vào tường, y có thể đóng cánh cửa
chớp ập vào. Nếu lúc đó cửa sổ phía trong để ngỏ, khi cánh cửa chớp đã
đóng hẳn lại, y đã lọt vào trong phòng.
“Tôi mong anh đặc biệt chú ý là tôi đã đề cập tới một sức mạnh vượt hẳn
trên tầm sức thông thường. Sức mạnh như thế rất cần thiết để thành công
trong nỗ lực này. Điểm thứ nhất, tôi muốn trình bày với anh là lối thoát này
có thể dùng được, nhưng điểm thứ nhì và là điểm chính, tôi muốn anh hiểu
là hành động này đòi hỏi một sức mạnh phi thường. Chắc anh sẽ nói, ra vẻ
như anh đã học luật, rằng tốt hơn nên giảm thấp sức mạnh kỳ dị và tài năng
phi thường cần thiết trong sự đột nhập vào gian phòng này. Và anh sẽ cho là
tôi đã quá đề cao sự kiện này. Có thể anh có lý nếu đây là một vấn đề về
luật. Nhưng nó lại là vấn đề lý luận. Sự mong ước duy nhất của tôi là tìm ra
sự thật. Mục đích hiện tại của tôi là hướng dẫn anh kết hợp trong tâm trí hai
ý nghĩ này: hành động phi thường tôi vừa nêu ra và cái giọng nói the thé, dị
kỳ mà các nhân chứng đã không thể đồng quan điểm. Hãy suy luận sự kiện
mỗi người đều cho rằng đó là giọng nói của một ngoại kiều. Và hãy ghi nhớ
