mảnh áo nữa. Khi chúng tôi tiếp tục đào nữa thì hiện ra ba bốn đồng tiền
vàng và bạc.
Lão Jupiter mừng rỡ khi trông thấy những đồng tiền này, nhưng mặt chủ
của lão thì lại lộ vẻ rằng anh không mong chỉ tìm thấy có thế thôi. Do đó anh
bảo chúng tôi cứ tiếp tục đào, và ngay lúc đó tôi ngã nhào về phía trước vì
hai chân vướng phải một cái vòng sắt lớn.
Lúc này chúng tôi đào hăng hơn trước, và tôi chưa bao giờ cảm thấy thích
thú như vậy trong mười phút sau đó. Lúc này chúng tôi đã đào trúng một cái
rương gỗ dài một thước, rộng chín tấc, và sâu bảy tấc rưỡi. Cái rương được
cột chặt bằng những đai sắt. Mỗi đầu có ba cái vòng sắt - sáu cái vòng tất cả
- để sáu người có thể khiêng được nó. Ba chúng tôi chỉ xê dịch cái rương
được một chút xíu ở dưới hố. Chúng tôi thấy ngay rằng chúng tôi không thể
nào nhấc được cái rương quá nặng như vậy.
Tuy nhiên, những cái đai này dễ mở. Chúng tôi vừa run lập cập vừa mở
nắp rương ra. Trong khoảnh khắc vàng bạc châu báu nhiều vô số, lấp lánh
hiện ra trước mắt chúng tôi. Hai cái đèn chiếu ánh sáng xuống tận dưới hố
sâu, vàng và bảo thạch lóng lánh toả ánh sáng làm chúng tôi hoa mắt.
Tôi không thể tả hết những cảm giác của tôi trong lúc đó. Dĩ nhiên lúc
đầu tôi ngạc nhiên và sửng sốt. William Legrand chỉ nói được mấy câu. Mặt
lão Jupiter thì xanh như chàm đổ. Lão quỳ dưới hố, vục cả hai cánh tay vào
đống vàng, và lão cứ ngồi như thế có vẻ cảm thấy thú vị khi được sờ tay vào
vàng.
Cuối cùng lão nói: “Tất cả châu báu này đều do con bọ hung vàng mà ra!
Con bọ hung vàng trông mới xinh làm sao! Con bọ hung vàng trông mới tội
nghiệp làm sao! Con bọ hung vàng tôi đã ghét bỏ”.
Rốt cuộc tôi phải bảo William Legrand và lão Jupiter biết rằng phải
chuyển cái rương này đi. Chúng tôi lấy ra độ hai phần ba báu vật, dấu trên
mặt đất để con chó canh giữ. Rồi chúng tôi vội khiêng về nhà cái rương và
số châu báu còn lại. Đến một giờ sáng thì chúng tôi về tới nhà. Chúng tôi
nghỉ đến hai giờ sáng, ăn uống qua loa rồi mang ba cái túi thật dày trở lại cái
hố chúng tôi đã đào. Chúng tôi chia số vàng và bảo thạch còn lại thành ba
